"ظننا أنك" - Translation from Arabic to Turkish

• sandık
• sanmıştık
• düşündük
• sanıyorduk
• sandığımızda

İki adamım sizi gölden çıkardı. Sizin de öldüğünüzü sandık. Bir şey hatırlıyor musunuz?
اثنان من رجالى سحباك من البحيرة ظننا أنك ميتة أيضاً، أتتذكرين الكثير؟

- Canlı bir ineği tercih edersin sandık.
ونحن ظننا أنك ستفضلين واحده على قيد الحياة

Oraya Catalina'yı öldürmeye gittiğini sandık.
كما ترين، ظننا أنك ذهبت إلى هناك لقتل كاتالينا

Hükümet adına geldiğinizi sanmıştık.
ظننا أنك مفوض حكومي

Öldüğünü sanmıştık.
لقد ظننا أنك قد مت

Küçük yeğenim olduğunu düşündük ki bugün on yaşına basmış gibi görünmüyorsun ama...
لقد ظننا أنك إبن أخي الصغير لا يبدو أنك أتممت عامك العاشر اليوم، لكن

Dangalağın teki olduğunu sanıyorduk ama içinde ne cevherler varmış varmış da bilmiyormuşuz.
ظننا أنك مجرد مجنون ولكن يبدو أن لديك الكثير من الأشياء في داخلك

Senin indirildiğini sandığımızda hepimiz gerçekten sarsılmıştık.
كنا جميعاً نرتعد قلقاً حين ظننا أنك مت

İki yıl bize cehennem azabı çektirdin, Alex! Öldüğünü sandık!
لمدة عامين، أقحمتنا في الجحيم، ظننا أنك مت!

Gerçekten çok korkuttun. Öldüğünü sandık.
لقد أخفتنا حقاً ظننا أنك مُت

- Boğuldun sandık.
لقد ظننا أنك سوف تغرق

Yok birşey. Seni başkası sandık.
لا شيئ ظننا أنك شخص آخر

Sadece seni Melinda sandık.
ظننا أنك ميليندا

Bizi ektiğini sandık. Neredeydin?
ظننا أنك تخليت عنا أين كنت؟

! Bildiğini sanmıştık!
نحن ظننا أنك تعرفين نحن؟

Sizi emekliye ayrılmış bir korsan sanmıştık.
ظننا أنك قرصان متقاعد

Bir sürü şey var kafanda. Biz de küçük bir parti işe yarar diye düşündük.
لقد كنت متعلقاً بأمور كثيره جداً لذا ظننا أنك تود الإحتفال قليلاً

Aslında öldüğünü falan sanıyorduk.
في الواقع فنحن قد ظننا أنك قد مت يا فتى

Kont Olaf'ı eve getirdiğinizde, camdan atladığınızı sandığımızda da korkmuştuk.
كنا خائفين عندما جلبت الكونت "أولاف" إلى المنزل وعندما ظننا أنك قفزت من النافذة.