"عبئاً على" - Translation from Arabic to Turkish

• yük

Babana yük olduğun için kendini kötü hissetmiyor musun Fernando?
ألا تشعر بالذنب يا فيرناندو لكونك عبئاً على والدك ؟

Yüksek tedavi parası aileler için büyük bir yük.
إذ تشكل التكلفة الطبية العالية عبئاً على الأسر.

Tarih, aile fertlerinin korkunç bir kazaya uğradığı ve bunun tüm üyelere yük olduğu hikâyelerle dolu.
حيث يعاني أفراد الأسرة من حادث مروع ويشكل عبئاً على الجميع

Topluma yük olmaktan başka bir işe yaramayacak. Yazık..
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

Çocuk için bu hiç adil değil. Kimseye yük olmak istemiyorum.
ذلك ليس عدلاً للطفل لا أريد أن أكون عبئاً على أي شخص

Önemli değil, kendime geldim ve kimseye yük olmam.
أنا لست أقل, ولست عاجزاً ولن أكون عبئاً على رجل

Uzun süre onun içinde kalmayi planlamiyorum tabii ama kendi basima gezinmem ve millete yük olmaktan vazgeçmem gerek artik.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً .على الجميع

Uzun süre onun içinde kalmayı planlamıyorum tabii ama kendi başıma gezinmem ve millete yük olmaktan vazgeçmem gerek artık.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Böyle bir kız dünyada hangi erkeğe yük gelebilir ki?
متى تشعر أجمل فتيات العالم أنها عبئاً على الرجل؟

Kanun uygulayicilara yük olmayi pek sevmem.
لا أحبّ أن أكون عبئاً على مراكز تطبيق القانون.

Kanun uygulayıcılara yük olmayı pek sevmem.
لا أحبّ أن أكون عبئاً على مراكز تطبيق القانون.

3 yıldır, bu anın er geç gelip çatacağını size ve Departman'a yük olduğumu biliyordum.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Latin'in aldığı her nefes senin için bir yük.
كل نفس يأخذه اللاتيني يُشكّل عبئاً على روحك

Sevgili Günlük, her zaman ailem ve arkadaşlarım için yük oldum.
مذكراتي العزيزة، سأكون دائماً عبئاً على اصدقائي وعائلتي

- Beyler, kimsenin sırtına yük olmak istemiyorum.
أنظروا يا رفاق، لا أريد أن أكون عبئاً على أحد

Devlete yük olabilecek kimse kabul edilmiyor.
لا يسمح بدخول اي احد ربما يكون عبئاً على الولايات المتحدة

Önem verdiğim kişilere yük olmak istemiyorum.
لا أحب أن أكون عبئاً على من أحبهم

Hem Patrice'e neden yük olasın ki?
بالأضافة ، لاتريدين أن تكوني " عبئاً على "باتريس

Sırtımda bir yük var gibi hissediyorum.
إتضح أني أحمل عبئاً على ظهري

Ailemize yük olmak istemiyorduk çünkü.
كي لا نكون عبئاً على عائلتنا.