"عشنا" - Translation from Arabic to Turkish

• yaşıyorduk
• yaşıyoruz
• yaşadığımız
• biz
• yaşasaydık
• yaşardık
• yaşadığımızı
• oturduk
• oturuyorduk
• yaşadık
• kaldık
• hayatta
• otururduk
• yaşarken
• geçirdik

biz de evlendikten sonra tek odalı bir evde yaşıyorduk, değil mi?
لعلمك، عشنا في شقة بغرفة واحدة عندما تزوجنا، أليس كذلك أيها الأب؟

Bütün bu çılgınlıklardan önce, bu evde karı-koca olarak birlikte yaşıyorduk.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

Fakat biz bu ikisinin ortasında bir yerde, değişimlerin olduğu ve bazı şeylerin bir düzen teşkil edecek şekilde (ki biz ona doğanın yasaları deriz) bir dünyada yaşıyoruz.
ولكن إن عشنا فى عالم يقع بين هذين العالمين عالم تتغير فيه الأشياء ولكن طبقا لأنماط وقوانين

Bana 8 yıldır içinde yaşadığımız dünyayı yaratma yeteneğini verdikleri yer.
وأعطوني القدرة لخلق العالم الذي عشنا به خلال السنوات الثمانية الماضية

En sonunda, her zaman yalnız yaşasaydık yapmak istediğimizi söylediğimiz şeyleri yapabileceğiz.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Birlikte daha güçlü olduğumuzdan birlikte yaşardık.
تعلمين ، إذا عشنا معاً لأن هذا سيجعلنا أقوى

Daimi barış içinde yaşıyorduk ve müttefiklerimiz de bizim güvenliğimizi sağlıyordu.
عشنا في ظل هدنة دائمة, ويضمن سلامتنا حلفائنا.

5 yıl önce birlikte yaşıyorduk, o taşınınca ayrıldık.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Sanayi Devrimi öncesinde bir tarım toplumu olarak yaşıyorduk.
قبل الثورة الصناعية، عشنا في مجتمع زراعي

Garment mahallesinde iki odalı bir dairede yaşıyorduk.
عشنا في شقة من غرفتين في مقاطعة الجرامنت

Yaşa ve öğren. En azından yaşıyoruz.
حسنا، عشنا وشفنا، على الاقل ما زلنا احياء

aylardan beri burada yaşıyoruz ve henüz tavan arasını açamadık.
لم نكن متأكدين من ذلك, لقد عشنا لأشهر هنا ولم نستطع فتح باب العلية

Bunca zamandır burada yaşıyoruz, bundan nasıl haberimiz olmaz?
كيف عشنا هنا كل هذا الوقت ولا نعرف شيئاً حول هذا؟

O da ailemizi bu insanların arasında yaşadığımız yere, buraya getirdi.
هذا ما قاد عائلتي إلى هنا، حيث عشنا بين أولئكَ القوم.

Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

Birkaç yaş daha büyük olsaydın, veya ben genç olsaydım veya eski çağlarda yaşasaydık seni kesinlikle--
لو كنت اكبر او انا اصغر او اننا عشنا في العصور الغابرة كنت

Maureen ile boktan bir evde kalıyorduk. Ve güzel bir evimiz olacağının hayaliyle yaşardık.
أنا و مورين عشنا في حي قذر من البلدة و حلمنا بمنزل جميل

Bizim nasıl yaşadığımızı gelecek kuşaklara aktarması için Hollywood'a güvenmek zorundalar.
هم كلّ سيكون عندهم إلى إعتمد على هوليود للتشويف المستقبل كم عشنا.

Yıllardır birbirimize 1 km. uzakta oturduk ve sen bize hiç gelmedin.
عشنا طول حياتنا على بعد ميل واحد ولم تزوريني قط

Hayır, bir apartmanın onuncu katında oturuyorduk.
كلا, لقد عشنا في الطابق العاشر في مجمع سكني

İlk altı ay, parkın yakınındaki küçük bir evde yaşadık.
ومن اول ست أشهر عشنا في بيت صغير بجانب المنتزه

Size dürüst olmak zorundayım, onunla sadece bir kaç ay kaldık, çünkü daha sonra, diğer öğrenciler yerine bir danışmanla yaşamak için gönderilmişti.
ولأكون صريحة معكم عشنا سوياً لشهرين فقط لأنها انتقلت فيما بعد للعيش مع مستشارة بدلاً من العيش مع طلبة آخرين

Yamyam olarak hayatta kalırsak bizim masumiyetimize ne olur?
وماذا سيحدث لبرائتنا إذا عشنا كآكلي لحوم البشر؟

Eskiden annem, babam ve kız kardeşimle bu yakınlardaki bir kulübede otururduk.
عشنا أنا وأختى ووالدى ووالدتى فى كوخ قريب من هنا

Birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Kız kardeşim ve ben burada büyüdük, ve sakin, mutlu birer çocukluk geçirdik.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة