"عطلتك" - Translation from Arabic to Turkish

• Tatil
• tatilin
• Hafta
• İzin
• İzinli
• Tatilini
• Tatilinizi
• tatili
• Haftasonun

Mesaiye kalmış numarası yapıp güzel Tatil planlayıcınla buluştun çünkü bir Oahu tatiliyle Kelly'ye sürpriz yapacaksın.
كنت مجرد التظاهر للعمل في وقت متأخر لقاء عطلتك مخطط جميل لأنك ذاهب لمفاجأة كيلي مع رحلة إلى أواهو.

Memur Dai'nin söylediğine göre, tatilin iptal edilmiş.
الضابط داي أخبرني بأنّ عطلتك قد ألغيت من الآن فصاعدا

İste burada. Kate, bu Hafta sonu alabalığı sen tutacaksın. - Biliyorsun.
ها نحن ذا،كايت هذه عطلتك الاسبوعية لاصطياد سمك السلمون

- Pekala, Bu işten ve insanlardan nefret ediyorsan... ve gerçek şu ki izin gününde gelmek zorundasın, Neden bırak mıyorsun ?
حسنا اذا كنت تكره هذه الوظيفه وتكره الناس والحقيقه انه يجب عليك المجيء في يوم عطلتك, لماذا لا تستقيل؟

İzinli günlerinde ek gelir kazanmayı denemelisin.
ينبغي عليكِ أن تحاولي جني المزيد من المال في أيام عطلتك

Annem ve babam Tatilini bizimle birlikte gölde geçirmeni istiyorlar.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

- Tatilinizi rezil etmek istemem ama acilen buraya gelmeniz lazım. Bir sorunumuz var.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

Bir de şu açıdan bak: Senin adına ulusal Tatil günü yapabilirler.
أنظر إلى هذا الطريق ستحصل على عطلتك الخاصة

Eğer senin Tatil fantezin kampa gitmekse, o zaman kamp yapmaya gitmeliyiz.
إذا كانت عطلتك الخيالية هي التخييم . عندها .. سنذهب للتخييم

Üzgünüm, sen Tatil gününde prova yapacağını söyleyince kendi kendine birkaç dize çalışacağını düşünmüştüm.
عندما قلتي بأنك ستتمرني بيوم عطلتك أفترضت بأنك ستكوني لوحدك تقومي بالقياسات

Yaz tatilin nasıl geçti?
كيف كانت عطلتك الصيفية ؟

Hayır. Hayır, Yani bu senin tatilin.
لا, اعتي بأنه عطلتك.

Bir fikrim yok. Bu senin tatilin.
ليس لدي فكرة، إنها عطلتك

Kusura bakma tatlım, haklısın. Bu Hafta sonunu hak ediyorsun.
آسفة عزيزي ، أنت محق أنت تستحق عطلتك الإسبوعية

Eminim Hafta sonunu böyle geçirmeyi planlamamıştın.
اراهنك بانك لم تكوني تعتقدي بانك قد فكرتي بان تكون هكذا هي عطلتك لنهاية هذا الاسبوع

Sanırım Miami'deki aşk Hafta sonuna veda edebilirsin.
أعتقد عطلتك الصغيرة في ميامي قد ذهبت في مهب الريح

En azından bize izin günün olduğunu söyleyebilirdin.
لكن كان بأمكانك إخبارنا أنه كان يوم عطلتك

İzin gününde gidip araştırma yapman ilginç diyorum.
لقد قال أنك مُرحّب بك للمجيء في أيام عطلتك لتدير تحقيقاً

İzinli gününde çağırdığım için üzgünüm.
-صباح الخير أسف لأنني أحضرتك بيوم عطلتك (لوني), أقفل الباب المنخل

- Bu gece izinli değil miydin?
اليست هذه ليلة عطلتك ؟

Eğer tüm yaz Tatilini harcamak istiyorsan, tekrar deneyebilirsin.
حسناً يا تشارلز إذا أردت أن تفسد عطلتك بالدراسة فجرب حظك

Hey Teğmen, Tatilinizi anlatın bize.
أيها الملازم , أخبرنا عن عطلتك

Nasılsın Şef? Yaz tatili nasıldı?
مرحباً أيّها الطبّاخ كيف كانت عطلتك الصيفية؟

- Şirket avukatı olan yeni kız arkadaşın bir yanda savunma avukatı diğer yanında, Haftasonun ağzına kadar dolu olmalı.
المحامية المتعاونة من جهة و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة