"علمني" - Translation from Arabic to Turkish

• öğretmişti
• öğrettiği
• öğret bana
• öğreten
• öğretti
• öğrendim
• öğrettin
• Bildiğim
• göster
• öğretin
• öğretir
• öğrendiğim
• göstermişti
• babam bana
• olduğunu öğrettiler

Biri bana saha çalışmasında anında karar vermenin çok önemli olduğunu öğretmişti.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Ve onun öğrettiği bir dersten farkettim ki, yolumuzu bulmaya devam ediyoruz.
وانا مدركة عبر الدروس التي علمني إياها اننا سوف نجد الطريق دوماً

Öldürülmeden önce bana öğrettiği tek şey de buydu zaten.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Nişan dürbününü kullanmayı öğret bana.
علمني كيف اطلق النار على الاهداف

Büyükbabalarıyla yaşıyorlar, bana nefret hakkında Bildiğim her şeyi öğreten adamla.
يعيشان مع جدهما. الرجل الذي علمني كل شيءٍ أعرفه عن الكراهية.

O üç yılda, Leonardo bana bir resmin neler yapabileceğini öğretti.
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Bunu yaparsınız çünkü 27 yıl önce bir hava kuvvetleri astsubayı bunu bana öğretmişti.
وانا اقوم بهذا لانه منذ 27 عاماً علمني ضابط قوات مجوقلة ان اقوم بذلك

Fark ettim ki, bütün o titremeler, aslında bana bir şey öğretmişti: Hayatta, mutluluğa giden kısa yol yok.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Büyük babam bana gördüğüm tüm yüzlere dikkat etmeyi ve onları merak etmeyi seçebileceğimi öğretmişti.
علمني جدي أنني أستطيع اختيار رؤية كل الوجوه التي أُقابلها وأتساءل عنهم.

En son bu kadar mutlu olduğumda Noel zamanıydı, yedi yaşındaydım ve babam bana kardan melek yapmayı öğretmişti.
في الحقيقة ، لم أكن بهذه السعادة منذ عيد الميلاد عندما كنت بسن السابعة عندما والدي علمني طريقة صنع ملاك من الثلج

Bana öğrettiği şeyler sayesinde hayal dahi edemeyeceğin tehlikelere atıldım.
خضتُ مخاطر لا يمكنك أن تتخيلها بسبب ما علمني إياه

Kafama bir kurşun yedim ama babamın öğrettiği şeyi hatırlıyorum.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Seyahat etmenin bana öğrettiği bu oldu: Bedenin hafızasına, beynin hafızasından daha çok güvenmek.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Kuzen, öğret bana. Sana sığındım.
علمني يا ابن العم، أنا تحت أمرك

Aslında, küçük bir kızken bana okumayı öğreten oydu.
في الحقيقة , لقد كانت من علمني كفتاه صغيره كيف اقرأ

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

Bu hayatımı devam ettirmeme yardımcı oldu... ve burada beni tam bir insan yapacak şeyleri öğrendim.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل

İnsanlar stresleriyle farklı şekilde yüzleşirler. Bunu bana sen öğrettin.
يتعامل الناس مع الضغط بطرق مختلفة، أنت من علمني هذا.

- göster bana. Nasıl olduğunu göster. - Charlie Babbitt bana öğretti.
ــ أرني، أرني كيف ــ أجل، تشارلي بابيت علمني

Lütfen bana dövüş sanatlarını öğretin, o güçlü dövüş sanatı becerinizi.
أرجوك علمني الفنون القتالية. مهاراتك بالفنون القتالية قوية.

Bu sadece... Eğer bir Whitelighter olmamı öğretir kim sizce?
من تعتقدين علمني في المستقبل أن أكون مرشداً أبيضاً ؟

Evlat edinildiğim ailemden öğrendiğim en önemli şeylerden biri de kendi kaderimizi kendimizin belirlediğidir.
إحدى أهم الأشياء التي علمني إياها أبائي المتبنون أننا من يختار قدرنا

En iyi arkadaşım nasıl Afrika dansı yapılacağını göstermişti.
وأفضل صديق لي كينو علمني كيفية القيام بالرقصة الأفريقية.

babam bana hiçbir şeyin, hatta İncil'in bile temiz kalamadığını öğretti.
ابي علمني انه لا يوجد شيء مطلق ليس حتى في الانجيل

Ve bu insanlar bana radikal vücut politikasının bizim vücut-ayıbımıza karşı bir panzehir olduğunu öğrettiler.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.