"علميّ" - Translation from Arabic to Turkish

• bilimsel
• bilim
• fen

Peki, benimde onu bu iki bombalama olayına karışmadığına dair bilimsel kanıtım var.
حسنٌ ، لديّ دليل علميّ بأنـّه ليس هنالك ما يربطه بأيّ من القنبلتين.

Bu bence tüm zamanların en büyük bilimsel arayışıdır.
هذا حسب رأيي أعظم سعي علميّ على الإطلاق.

Bu beklenmedik şekilde ortaya çıkan bilimsel gelişme dünyanın korunmaya ihtiyacı olduğu yerde oldukça uygulanabilir bir durumdaydı.
وهنا وفجأة خلال اكتشاف علميّ كان موقفاً عملياً يحتاج فيه العالم من ينقذه.

12 yaşında "Devil Girl From Mars" adındaki yapmacık bir bilim kurgu filmini izledikten sonra annesine bir daktilo için yalvardı.
بسن ال12 ترجّت أمها أن تشتري لها آلة كاتبة بعد مشاهدتها لفلم خيالٍ علميّ مبالغ بأحداثه يُدعى "ديفل غيرل فروم مارس".

bilim mucizesi. Uzun yaşam konusunda zirveye giden yolda son kulvarı dönüyorum.
إنه إنجاز علميّ, وأنا في خضم إكتشافي للقدرة على العيش المطول

Ve arkadaşlık olmadan, fen projemiz olmaz.
ومن دون صداقة، لن يكون هنالك مشروع علميّ

Tamam, beki birazcık uyuşuyor ama senin içgüdülerin yerine bilimsel delillerle ilerlemeyi tercih ederim.
حسناً، ربّما يلائم بعض الشيء لكنّي أفضّل السير مع دليلٍ علميّ على ما لديكَ

Daha dün, gündüz yürüyen denen şeyin bir mit olduğuna inanıyordum kalıtımla ilgili bilimsel bir mit.
البارحة فقط كنتَ أعتقد أن مصاص الدماء الذي يمشي في النهار مجرد نظرية مجرد إقتراح علميّ

O halde zaman yaratalım. Volkanik altın, büyük bir bilimsel devrimdir.
دعنا نخلق الوقتِ، فإنّ جبلًا بركانيًّا من الذهب الخالص لهو سبقٌ علميّ مهول.

Bu olay bir seks kasetinin bilimsel eşdeğeri gibi.
هذا الشيء أشبه بمُقابلٍ علميّ لشريط فيديو جنسيّ.

Hayır, bu tamamen ön yargın, bilimsel görüşün değil.
كلاّ، هذا نقاش تحيّزي و ليس علميّ.

Sen bu bilimsel fırını benim için mi aldın?
ـ إنهُ شيء علميّ. ـو أنتخصيصاًأشتريت... ـ هذا الفرن العلمي ليّ؟

Bu bir bilim rehabilitasyonundan daha çok kamp kovalamacası haline gelecek.
ستشعر بأنه أشبه بمصحة تأهيل أكثر من معزل علميّ

Um, bu video biraz bilim dışı görünüyor.
مقطع الفيدو ذاك يبدو غير علميّ بعض الشيء

Basit bir bilim kurgu cümlesi gibi.
فهذا أشبه بفيلم خيال علميّ سيئ.

Burası çok önemli bir bilim alanı olabilir.
قد يكون هذا موقع علميّ هام جدًّا

Hayır, bu yeni. Bu yeni bir bilim.
كلّا، هذا علاج جديد، علاج علميّ جديد

Her yıl gerçekleşen bir bilim konferansı.
إنه مؤتمر علميّ سنويّ

Her fen sınıfında her periyodik tabloda, her ders kitabında bu hata bana tip tip bakacak.
كلّ فصلٍ علميّ.. كلّ جدول دوريّ، كلّ دليل علميّ.. هذه الغلطة ستبقى مُحدّقة إليّ.

Resmi olarak, Kim'in evinde fen çalışıyordum.
رسميّا كُنت في منزل (كيم) اعمل على بحث علميّ.