"على الرغم أنني" - Translation from Arabic to Turkish

• Gerçi
• Yine de
• olsam
• Her ne

Gerçi biraz daha hoş bir şey mi alsam diye düşünüyorum.
على الرغم أنني أتساءل لو كان هناك شيئاً ألطف قليلاً

Katılıyorum. Gerçi buna yemek denemez ya.
موافقة, على الرغم أنني أشك أن هذا قد يصنف كعشاء

Yine de Londra'ya dönüşte acil çıkışın yanında bir koltuk bulmayı başardım.
على الرغم أنني حققت نتائج في الخروج عن طريق العودة من لندن

Yine de, insanlarının dünyayı merak etmek için yeterli vaktinin olmadığını varsayıyorum.
على الرغم أنني أعتقد بأن قومك لايملكون الوقت لعجائب العالم

Her ne kadar hatalı davranmış olsam bile sen de birazcık hatalıydın, değil mi?
أعتقد أنك تعلمين كيف على الرغم أنني كنت مخطئة لكنكِ أيضاً مخطئة قليلاً أليس كذلك ؟

Bu işlerin zorluğunu biliyorum, ...ama hâlâ umudum var, ...Her ne kadar ben hayattayken bunu göreceğimden şüphe etsem dahi.
أعرف أن الأشياء قد أصبحت معقدة لكن لا زلت آملةً، على الرغم أنني أشك فعلاً في رؤية هذا في حياتي

Gerçi aynı partneri ikinci kez kullanmadığını düşünüyorum.
على الرغم أنني أفهم فكرة أنّه لم يستخدم الشريك نفسه لمرّتين

Gerçi senin için harika bir özür uydurabilirdim.
على الرغم أنني أستطيع كتابة عذر غياب رائعٌ لأجلكِ

Bunu öğrenmesini hiç istemem Gerçi bir parça keşke öğrense.
لكم سأكره أن يعرف ذلك، على الرغم أنني أتمنى لو يعرف.

Şanslısın ki onunla konuşmamız gerekmeyecek. Bunu öğrenmesini hiç istemem Gerçi bir parça keşke öğrense.
لكم سأكره أن يعرف ذلك، على الرغم أنني أتمنى لو يعرف.

Gerçi bunu ona anlattığımda yüzünün alacağı halin keyfini çıkaracağım.
على الرغم أنني سأستمتع بالمظهر على وجهكِ عندما أخبره.

Hayır, yo, yo, küçük dalavereni çoktan atlattım, Gerçi yazılı bir özür bekliyorum ve sakın komik yapmaya çalışma.
لا, لا, لا, لقد تغلبت على ذرائعك على الرغم أنني أتوقع رسالة اعتذار ولا تحاولي أن تجعليها مضحكة مجرد اعتذار

Sen Yine de gözüne görünme bir süreliğine.
على الرغم أنني أنصحكِ بأن تتجنبيها لفترة.

Yine de neden yanmakla donmak arasında vücudumun kararsızlaştığını bilmiyorum.
على الرغم أنني لازلت لا أعلم السبب أنا متقلب بين الحمى والتجمد الآن

Yine de bilim adamlarınızın taneciklerle, bu sonucu çıkarmalarından neredeyse çok etkilendim.
على الرغم أنني معجبة بشكل رهيب ما بإمكان علمائكم أن يستنتجوه... بالقدر نفسه تقريباً من جسيمات قليلة

- Yine de kulağım tetikteydi.
- على الرغم أنني قد أبقي أذني على الأرض ...

Öğle yemeğimiz çok hoşuma gitti aslında bir şey sipariş etmemiş olsam da.
لقد استمتعت جداً بالغداء على الرغم أنني لم أطلب شيء في الواقع.

Ben istekli olsam da gücüm, hazırlığım yok ve bu işi yapacak kadar insafsız değilim.
على الرغم أنني أمتلك وسائل القضاء عليهم ولكن ينقصني القوة والحضور والقسوة كي أمارسها بأي شكل،

Her ne kadar yanındayken arka cebimi kollayacak olsam da, sanırım hepimiz ona hayatımızı emanet edebilecek kadar güveniyoruz.
على الرغم أنني لن أئتمنه أبداً ... على محفظتي أعتقد أننا جميعاً سنواصل إئتمانه على حياتنا

Her ne kadar köpeği benim bulduğum söylense de Dennis'in eğitimi olmadan imkansızdı.
يجب أن أقول أنّه على الرغم أنني أنا من وجد الكلب لكن لم يكن ذلك ممكنًا من دون

Geldiğin için teşekkür ederim. Her ne kadar sarhoş olamasan da.
شكراً لمقابلتي هنا، على الرغم أنني لا أستطيع أن أثمل