"على تطوير" - Translation from Arabic to Turkish

• geliştirmek için
• geliştirmeye
• kazanmasını sağlamak

Bu yazılımı geliştirmek için çoğu hükûmetin gerçekten de kurum içi yetenekleri olmadığının unutulmaması gerekir.
يجب التنوية أن معظم الحكومات لا تملك قدرة محلية على تطوير تلك البرمجيات.

Yeni poz rutinini geliştirmek için çok zaman harcadık.
قضيت الكثير من الوقت على تطوير مهمته في أوضاعه الروتينية الجديدة

Bu dev ise çok fazla fiziksel darbe alıp hala daha kavgaya devam etme konusunda yeteneklerini geliştirmek için zorlanmış.
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال.

Bu yosunları yetiştirmek için bir araştırma tasarımı geliştirmeye yardım edebilecekleri fikrini sahiplendiler.
واعتنقوا فكرة أنه يمكن أن تساعد على تطوير تصميم البحوث من أجل نمو هذه الطحالب.

Matematiksel modellemeyi, biyolojiye ve özellikle de ilaç geliştirmeye uygulayarak yapmaya çalıştığım şey tam olarak bu.
وهذا ما أحاول القيام به من خلال تطبيق النمذجة الرياضية على علم الأحياء ولا سيما على تطوير العقاقير.

Hayatını yaşaması için gereken nitelikleri kazanmasını sağlamak isterim.
وأساعده على تطوير المهارات التي سيحتاجها للعيش حياة كاملة.

Ama içme suyumuzu geliştirmek için daha fazlasını yapabiliriz.
ولكن نستطيع ان نعمل اكثر على تطوير امدادات الماء

Batı, nükleer silahlarını geliştirmek için milyarlarca dolar harcıyor.
الغرب أنفقوا مليارات على تطوير ترسانتهم النووية

Son 10 yılı hiç durmadan yüz binlerce kullanıcısı olan video oyunları geliştirmek için harcamıştım ve bir adım geriye gidip büyük resme bakmak ve zamanımı ihtiyacını duyduğum düşünme ile geçirmek istedim.
كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف، على تطوير ألعاب فيديو لأجل مئات الملايين من المستخدمين، وأردت أن أرجع خطوة للخلف وألقي نظرة على المشهد الكلي للحصول على حاجتي من الوقت للتفكير.

Tüm bu insan akıl çeşitlerini geliştirmek için çalışmalıyız.
علينا العمل على تطوير كل هذه الأنواع من العقول .

Bunun ardından ise bireysel Nen tarzınızı geliştirmek için çalışmalısınız.
بعدئذٍ سيتعيّن عليكم التدرُّب على تطوير أسلوب "النين" الخاص بكلّ منكم.

Digivation İşletmeleri olarak uzun zamandır çok güçlü bir pil geliştirmek için çalışıyorduk.
(شركة (ديجيفاشن عملت بجد على تطوير نوع جديد من البطاريات القوية

Marquez onu güçlerini geliştirmek için kullanacak...
وتقول المعلومات أن "ماركيز "يجبرها ...على تطوير

Üst gövdeyi de geliştirmeye devam etmeliyiz dostum.
يجب أن نحافظ على تطوير الجسم العلوي أيضاً

Ben bir milyon kadar harcadım, çoğunlukla yetenek geliştirmeye.
انا انفقت حوالى مليون معظمها على تطوير موهبتى

Bu nöropeptitler de, sosyal iletişim becerilerini geliştirmeye yardım ediyormuş.
وتلك المساعدة على تطوير مهارات الاتصال الاجتماعية.

Dört yıl önce organizasyonun başına geçtim ve onu gerçekten kullanıcılara ulaşacak ürünler geliştirmeye odakladım ve bu sadece ortalama bir kullanıcı için değil, günlük dört dolardan azı ile geçimini sağlayan alıcılar içindi.
وقد أخذت بزمام الأمور في المنظمة قبل أربع سنوات وكان تركيزي منصبا على تطوير المنتجات التي تصل للمستخدمين فعليا، ليس أي مستخدم، ولكن المستخدمين الذين يتقاضون أقل من أربع دولاارات يوميا