"على حدٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• de

Şimdi, hem İslam hem de Hristiyanlık, sosyal etkinin önemini inancımızın eleştirel ilkeleri olarak vurgulamaktadır.
الآن، أكدّ الإسلام والمسيحية على حدٍ سواء أهمية التأثير الاجتماعي كمبادىء حاسمة لإيماننا.

Bunun da ötesinde, gerçek dünya ya da görev hem bilinmez hem de çok çeşitlidir.
وأكثر من ذلك، فإن العالم الخارجي، أو المهمة، على حدٍ سواء غامضة ومتغيرة.

Hem talebi hem de hazzı arttırabilirsiniz.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Bilimin bize seçeneklerimizin ne olduğunu söylemesi gerek; bizi hem yaratıcılığımız hem de tedbirimiz hakkında bilgilendirmesi gerek.
ولكننا نحتاجُ العِلم لأن يخبرنا ما هي اختياراتنا، التي تعلمنا الإبداع والحذر على حدٍ سواء.

1987 civarından başlayarak ikisi de çok azalıyor.
و بدءا في الإنخفاض على حدٍ سواء في بداية العام 1987 تقريباً

Komünizm ve demokrasinin ikisi de takdire şayan olabilir, fakat üniteryen üniversalizmin çağı kapandı.
الشيوعية والديموقراطية قد تكونا على حدٍ سواء نموذجان حميدان، لكن عصر شموليتهما الجازمة انتهى.

Hayat, hem çok değerli, inanılmaz derecede güzel bir hediye, hem de işlerin somut hâline bakacak olursak, imkânsız.
فالحياة ثمينة، وهدية جميلة على حدٍ سواء، ولا يمكنُ ادراكها وإنها من المستحيل هنا، من جهة تجسد واعادة الحياة للأشياء.

Hayır, bu ikimizin de hatalı olduğunu gösterir. Eşit olarak değil.
كلا، هذا يجعل كلينا مخطئاً لكن ليس على حدٍ سواء

Ama aslına bakarsan genel anlamda bu geceyi iple çekmiyordum ama tüm hayatım boyunca yalnız kalabilirim düşüncesi annemi de beni de korkutuyor.
و في الحقيقة أنا لست متحمسة حول الليلة بشكل عام لكن فكرة البقاء وحيدة ما تبقى من حياتي تخيف أمي و تخيفني على حدٍ سواء

Kıdemli üyeler de senin kadar isteksizdirler.
من التوصيات و كبار الأعضاء على حدٍ سواء غير متحمسين

Demek istediğim bulduğum herhangi bir şeyde seni de davacıyı da ifşa ederim. - Elbette. - Tamam.
سيكشفالمزيدعنكِشخصياً، وعن تفاصيل القضية ، على حدٍ سواء.

Hem algler hem de kriller, yaz güneşi altında çoğalıyor.
الطحالب والقريدس يزدهرون في شمس الصيف على حدٍ سواء

Kar, hem bu ağaçların şeklini değiştiriyor hem de ormanın sınırlarını belirliyor.
عليه، يعكس الثلج آثاره على هيئة الأشجار وامتداد هذه الغابة على حدٍ سواء

Hem yavruyu hem de kurtları delip geçiyor.
صارعاً الذئاب والبيسون الصغير على حدٍ سواء

İkisini de onurlandırmayı istiyorum.
فأنا أنوي تشريف كلّاً منهما على حدٍ سواء

Hem saldırı hem de savunma konusunda hızlı.
كما أنه سريع في الهجوم والدفاع على حدٍ سواء.

Ben de kadınım sonuçta, bu tarz şeylerden pek anlamam ama tek bilmen gereken şey dünyanın kadın ve erkeklerden oluştuğu.
والدتك امرأة، لذا لا أعلم الكثير عن هذا ولكن على أيّ حال، تذكر أن هذا العالم مكوّن من الرجال والنساء على حدٍ سواء

İkimizi de öldürebileceğini ve babanın kanını o kılıçla yerde bırakmayacağını mı sandın?
تعتقدين بإمكانكِ قتلنا على حدٍ سواء؟ وتنتقمي لدم والدك مع ذلك السيف

O dosyalarda olanlara göre bence ikimiz de tehlikeli durumdayız.
بناءً على ما يتواجد في هذه الملفات أننا في موضع الخطر على حدٍ سواء

İkimiz de avcı tarafından oltaya takılmış birer yemiz.
أنا و هُوَ على حدٍ سواء طُعم، أُلقي به من قِبل الصيادين.