"على قيد الحياة هو" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatta

Hala hayatta olmanın tek sebebi seni nasıl öldüreceğimizi bulamamış olmamız.
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو لأنني لم اكتشف طريقة لقتلك حتى الآن

- Bende düşündüm ki onu hayatta tutabilecek tek insan Mr Todd dur.
لذا إعتقدت، بان الشخص الوحيد الذي أعرفة الذي سيبقيه على قيد الحياة هو السيد تود.

Benim hayatta olmamın tek nedeni, babanın beni zamanında bulması.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Hala hayatta olmanın tek sebebi, seni öldürmelerine izin vermemem.
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو أنني لم أتركهم يقتلوك

hayatta kalmak bile inançlı davranmaktır.
مجرد البقاء على قيد الحياة هو شيئ من الإيمان

Çöldeyken beni hayatta tutan tek şey sendin.
عندما كنت بالصحراء الشيء الوحيد الذي جعلني على قيد الحياة هو التفكير بكِ

Minik Sebastian hayatta olsaydı, o da aynısını yapardı.
و لو كان سبيستيان الصغير على قيد الحياة هو من المؤكد سيصوت لها أيضا

- Beni hayatta tutan tek şey, buraya gelip bunu göreceğini düşünmekti.
الشيء الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة هو فكرة وجودك هنا لترى هذا

Bir çok hayvan için, bunun gibi deniz hıyarları ve yıldızları için en iyi hayatta kalma yolu, bu kayalar içinde sığınmaktır.
بالنسبة لمعظم الحيوانات، مثل خيار البحر و نجم البحر, أفضل وسيلة للبقاء على قيد الحياة هو اتخاذ ملجأ في برك الصخور.

Ve halen hayatta olmanın tek sebebi benim buna izin veriyor olmamdır.
والسبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو سماحي بذلك

Beni hayatta tutan tek şey, aşkımızın hatırası.
الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة هو ذكرى حبنا.

Hâlâ hayatta olmamın tek nedeni, Doktor'un söylediklerini yapmam.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو انني أنفد ما يقوله الدكتور

Ama beni hayatta tutan şey bu baskı.
ولكن أعرف أن ما يجعلني على قيد الحياة هو تحكم بنفسيّ

Ama dük Ludovico hayatta olduğu sürece burada hak iddia edecektir..
وبينما دوق لودوفيكو هو على قيد الحياة, هو سيطالب بها.

Onu hayatta tutmanızın tek sebebi bana baskı kurmaktı.
السبب الوحيد الذي كان يجعلكم تبقونها على قيد الحياة هو مصلحتكم

Hanımefendi, kocanız hayatta.
سيدتي، زوجكِ على قيد الحياة هو في غرفة العمليات الأن

Bana hayatta kalmayı öğrettin.
البقاء على قيد الحياة هو ما علمتيني إياه.

hayatta kalmalarının tek sebebi senin Madeline'e aşık olman.
السبب الوحيد أنهم ما زالوا على قيد الحياة هو لأنك معجب بمادلين.

Bundan sonra hayatta olmanın tek nedeninin benim izin vermem olduğunu bilmeni istiyorum.
من هنا و صاعدًا, أريد أن تعلم أن السبب الوحيد في بقاءك على قيد الحياة هو لأني سمحت لك بذلك