"عليك القلق" - Translation from Arabic to Turkish

• endişelenmene gerek
• endişelenmek zorunda
• endişe etmene gerek
• endişelenmenize gerek
• endişelenmelisin
• endişelenme
• endişelenmemelisin
• endişelenmen gerekmiyor
• dert etmene gerek
• için endişelenmene
• dert etmenize gerek
• endişelenmemiz gerekmiyor

Önümüzdeki haftadan sonra, evrak işiyle ilgili endişelenmene gerek yok.
قد لا يكون عليك القلق بالأوراق الرسمية بعد الأسبوع القادم

Teşekkür ederim, ama endişelenmene gerek yok. Ben iyiyim. Pekâlâ, ister inan ister inanma, ama burada çalışmana sevindim.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Ama artık endişelenmene gerek yok, dostum!
ليس عليك القلق بخصوص هذا بعداً الآن، يا صديقي

En azından artık peşinden koşmam hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
على الأقـل ليس عليك القلق مـن مطـاردتـي لك بعـد الآن

Ancak bunun için daha fazla endişe etmene gerek kalmayacak.
ولكن لن يكون عليك القلق بهذا الشأن أكثر من ذلك

Beyin öldüğüne göre diğerleri için endişelenmenize gerek olduğunu sanmıyorum.
بما انه تم الانتهاء من الأساسيات لا أعتقد بأنه عليك القلق من البقية

Benim için ve amcam için biraz daha az endişelenmelisin.
عليك القلق قليلاً بشأني والكثير بشأن عمي الشريف ديفيس؟

Esas nokta, seks yapmak için yeterince zeki olup olmadığın konusunda, endişelenmene gerek yok, tamam mı?
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

Bu konuda endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنه يجب عليك القلق من هذه الأمور. فقط لا تشغلي بالك.

Ama bunun için endişelenmene gerek yok. Bunu halletmek bizim işimiz.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Alan, endişelenmene gerek yok.
ألن, ليس عليك القلق انتا تفكر عن شارلي القديم,

Gloria için endişelenmene gerek yok, Kara Bomba.
بلاك دايناميت لا يجب عليك القلق على جلوريا

Artık Suzie ile görüşmeyeceğimi bilmeni isterim artık endişelenmene gerek yok.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

En azından bir yıl boyunca endişelenmek zorunda değilsin.
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة

Bak, endişe etmene gerek yok bu iş bittiği zaman hiç önemi kalmayacak.
ليس عليك القلق حيال الأمر متى ما عقدت الصفقة لن يهم شيئاً من ذلك

O konuda endişelenmenize gerek yok efendim. Gidebilirsiniz.
ليس عليك القلق بخصوص هذا، ياسيدي لديك حرية الذهاب

Bence oğlunu utandırmamak konusundan daha çok endişelenmelisin.
اعتقد أنه يجب عليك القلق اكثر حيال احراج ابنك

Ama endişelenme, çünkü şu andan itibaren, artık etrafında olup sana acı çektirmeyeceğim.
لكن ليس عليك القلق لأن منذ الآن، لن أكون بالجوار لأتسبب لك بمكروه

Beni dinle. Molly'nin öğrenmesinden endişelenmemelisin.
اسمع ليس عليك القلق من معرفة مولي بالامر

Neyse ki bu dizi ölçülü olduğundan sansür konusunda endişelenmen gerekmiyor, Tabi, gündüz yayınlanıyor sonuçta.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع. بالطبع، إنه برنامج نهاريّ.

Oh, ve ayrıca, köstebek deliğini de dert etmene gerek yok.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

Bu konuyu dert etmenize gerek yok.
ليس عليك القلق بشأن هذا

Kimliğin olmamasının iyi yanı, kimlikli olaylar konusunda endişelenmemiz gerekmiyor.
الشيئ الجيد في عدم امتلاكك لها هو انه ليس عليك القلق حول ديونها