"عليّ إخبارك" - Translation from Arabic to Turkish

• Sana söylemem gereken
• söylemem lazım
• söyleyeceğim
• söylemem gerek
• şunu söylemeliyim
• söylemem gerekiyor
• Sana söylemeliyim
• sana söyleyeyim ki
• söylemem gerekir ki
• söylemeliydim
• söylemeliyim ki

Bu düğünün sürümüz için yapılması gereken doğru şey olduğunu söylediğimde Sana söylemem gereken başka bir şey daha vardı.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

Madem dürüst oluyoruz, benim de Sana söylemem gereken birşey var.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

Başta şüphelerim olduğunu söylemem lazım, ama bu gerçekten iyi hissettiriyor.
عليّ إخبارك بأنه كانت لدي شكوكي في بادئ الأمر، إنه لشعورٌ جيدٌ جداً

Daha kaç kere söyleyeceğim? Tarih ve efsane farklı şeyler.
أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ.

NasıI söyleyeceğimi bilmiyorum ama sana söylemem gerek.
لا أعلمُ كيفَ أُخبِركُ ذلك لكن يجب عليّ إخبارك

Sana şunu söylemeliyim ki; ben bu spor konuşmalarından pek anlamıyorum. Daha önce hiç bir oyuna ya da maça ya da sporla alakalı birşeye gitmedim.
عليّ إخبارك أنّ تشبيهاتك الرياضيّة تضيّعني لم يسبق لي أن شاهدتُ لعبة, أو أيّ شيء متعلّق بالرياضة.

Bunu kaç defa daha söylemem gerekiyor?
أنا لَمْ أُقبّلْها كم مرة عليّ إخبارك بذلك

Aslında Sana söylemeliyim, Aslında yoldayım,
إلاّ أنّ عليّ إخبارك بأنّني جيّد بطريقتي

Kiminle çalıştığımı niye sana söyleyeyim ki?
لمَ عليّ إخبارك عمّن عملتم معهم ؟

Ama şunu söylemem gerekir ki büyük servet avuçlarınızın içinde.
لكن يجب عليّ إخبارك, ثروة ضخمة في قبضتك.

Sana söylemem gereken bir şey var.
ثمّة شيء يتوجّب عليّ إخبارك به

Sana söylemem gereken bir şey var.
إستمع ، هُناك شيئ يجب عليّ إخبارك به

Neden bahsettiğini bilmiyorum diye daha kaç kez söylemem lazım?
كم مرّة عليّ إخبارك أنّي أجهل عمّا تتحدث؟

Sana bir şey söylemem lazım.
عليّ إخبارك بشيء هو حيّ.

Hey, Nate. Sana bir şey söylemem lazım.
أنت يا (نيت) عليّ إخبارك بأمرٍ ما

Bitirdiğin zaman tuvalet kağıdının yerine yenisini koy diye kaç kez söyleyeceğim?
"كم مرة عليّ إخبارك بتبديل ورق المرحاض عندما ينفذ؟"

Daha kaç kere söyleyeceğim.
كم مرّةً عليّ إخبارك.

söylemem gerek, o maske burada ne işe yarar pek kestiremiyorum.
عليّ إخبارك بكوني أجهل كم سيجدي هذا القناع هنا

Ama şunu söylemeliyim dinle, John, şunu söylemeliyim ki, çalıştığımız o binalar...
لكن عليّ إخبارك... استمع (جون)، عليّ إخبارك، تلك البنايات التي نعمل عليها...

Sorgulamaları yarıda kesmeyi bırakmanı kaç kere daha söylemem gerekiyor?
كم مرّة عليّ إخبارك فيها بأن تتوقف عن مقاطعة الإستجوابات بهذه الطريقة ؟

Sana söylemeliyim, beni şaşırttı.
عليّ إخبارك مع ذلك، لقد فاجأني.

Neden sana söyleyeyim ki?
لماذا... يجبُ عليّ إخبارك بهذا؟

Walden, söylemem gerekir ki en sonunda pornografik amaçlar dışında bu evde sörf yapan birini görmek gerçekten çok güzel.
يجبُ عليّ إخبارك يا (والدن)، من الجميل مُقابلة شخصٍ في هذا المنزل يركبُ الأمواج لشيئ آخر عدا الإباحيات.

Sana söylemeliydim ama salak gibi görünmekten çekindim.
كان عليّ إخبارك ولكني خفت من أن أبدو أحمقاً