"عناء" - Translation from Arabic to Turkish

• zahmet
• rahatsız
• zahmetine
• derdinden
• zahmetinden
• dert
• zahmete
• yolu
• sıkıntı
• zahmetinde

Kim 50,000 Dolarlık gitar alır da "Teşekkür ederim" demeye zahmet bile etmez?
من يحصل على غيتار بــ 50.000 دولار بدون عناء أن يقول شكــرا ؟

Yoksa size zahmet vermemek için özel sekreterini mi ayayım?
أو هلّا اتصل بسكرتيره الخاص لأخفف عليك عناء ذلك ؟

Eğer gerçek bir şey olabilir neden porno ile rahatsız?
لماذا عناء مع الاباحية عند يمكن أن يكون الشيء الحقيقي؟

Kim onları çalma zahmetine girdikten sonra elmasları yola saçar?
من بحق الجحيم سيرمي ألماس بعد أن تكلفوا عناء سرقتهم؟

Sizi bunları açma derdinden kurtardım gibi görünüyor.
يبدو أنني وفرت عليكم عناء فتح هذه الهدايا

Obito'dan Bijuu'ları bile çıkartıp onu zayıflatma zahmetinden kurtardın beni.
،فقد استخرجت وحوش البيجو من أوبيتو .موفرًا علي عناء إضعافه

Biliyorum, dert oldum, fakat telefonunu kaybetti, veya çaldırdı.
أعلم أنني عناء, لكنها أضاعته أو ربما انسرق.

Yine de bu zahmete değmeyeceğini düşünüyoruz.
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين عناء ذلك.

Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.

Yalnız bu defa camı bile açmaya zahmet etmemiş.
ليس اذا قرر ان يقفز بدون ان يتكبد عناء فتح النافذه أولا

Buraya kadar hiç zahmet etmezdim.
حسناً ، وبصراحة تامة لما تكبدت عناء القدوم إلى هنا أكنت سأفعل

Oraya kadar gidip beni alması için, ...kimseyi rahatsız etmek istemedim.
أنا لم يكلف نفسه عناء أي شخص ليأتي ويأخذني إلى هناك.

Vahşi Bill ya da Yarasa Masterson olsa babanızı kimse rahatsız edemezdi.
لا احد يكلف والده عناء الصراع مع بيل او ماسترسون

Tüm dünyevi malın mülkün bu boktan otel odasının içinde ve eğer bugün aşırı doz alırsan, hiçkimse cesedini talep etme zahmetine girmez.
كل ماتملكينه في هذه الحياة غرفة حقيرة في نزل حقير و إذا أخذت جرعة مفرطة اليوم فلا أحد سيكلف نفسه عناء المطالبة بجثتك

Bu puştların sizin için çukur kazma zahmetine gireceğini mi sanıyorsunuz?
أتعتقد أن هؤلاء الأوغاد سوف يكلفوا أنفسهم عناء صنع حفرة لك؟

Parçalaması daha karlı. Ayrıca beni kayıt derdinden kurtardı.
إنها تساوي أكثر عند تفكيكها وتريحني من عناء تسجيلها

İğneyi tekrar tekrar saplama derdinden kurtulacağım.
هذا سيوفر على عناء إدخال الإبرة الكرّة ُتلو الكرّةُ

Sizi arama zahmetinden kurtaracağım efendim.
سوف أوفر عليك عناء البحث لقد قمت بانتقائها

Tamam da onun Fransızlığını senin dert etmemen lazım gerçekten.
حسنا، لكنها ليست فرنسيتها أن يكلف نفسه عناء حقا لكم...

Sizi birbirine düşürecek makam için yarıştıracak sonra da hiçbir zahmete girmeden kazananı indirecek.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Beni daha önce aramayı neden akıl etmedin? Böylece bunca yolu gelmezdim.
ولماذا لم تتصل مبكرا حتى توفر علىّ عناء هذه الرحلة الطويلة

Mahkeme, bu duruşmanın gereksiz yere zarar ve sıkıntı doğurduğunu kaydedebilir mi?
قد يوفر علينا عناء الإستمرار في المحاكمه

Buraya bizzat gelme zahmetinde bulundum. Sabahın köründe!
تحملت عناء المجيء بنفسي، في هذا الصباح الباكر.