"عندما يحين" - Translation from Arabic to Turkish

• geldiğinde
• gelince
• geldiği zaman
• ne zaman
• başladığında

Vakit geldiğinde, Ateş etmek zorunda kaldığımızda, Bir an bile tereddüt etmemeliyiz.
بأنه عندما يحين الوقت لإطلاق لنار فعلينا ألا نفكر حتى في الأمر

Günahlarımız için, Zaman geldiğinde 30 parçayı tapınağın içine saklacağız
لذنوبنا , عندما يحين الوقت سنفتش عن تلك الثلاثين قطعة

Ama senin Dışişleri Bakanlığı kapağın yok ki zamanı geldiğinde irtibata geçesin.
عندما يحين وقت التفاوض ان كنتي تفكرين في دفعي للخارج مرة أخرى

Ama çiftleşme sezonuna gelince, her şey değişiyor ve böyle görünüyor.
ولكن عندما يحين موسم التزاوج، يتغير كل شيء، وتكون هذه هيئته.

Çok şükür zamanı gelince yeterince katırımız ve askerimiz var.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Zamanı geldiğinde Carcassona'da durum kötüleşirse, nerede olduğunu sana söyleyeceğim.
عندما يحين الوقت لو سانت الآمور وجاء الغزاة, سأخبرك بمكانه

İş için uygun hale geldiğinde düzgün rekabet şansını elde edecektir.
ستكون لديها فرصة لتنافس بشكل صحيح على الوظيفة عندما يحين الوقت.

Kendine sormak istediğin soru... sıra sana geldiğinde kimi gönderecekleri olmalı değil mi?
السؤال الذى تسأله دائما لنفسك من الذى سوف يرسلونه لك؟ عندما يحين دورك؟

Um, yanımda beklediklerine emin olacağım ve zaman geldiğinde fiziksel olarak iyi olacağım.
أنا سوف اتأكد أنهم يترقبونني وأنني في الشكل الجسماني الجيد عندما يحين الوقت

Üstat olacağım ve zamanı geldiğinde Jon'a yardım edecek ve sizi güvende tutacağım.
أن أصبح معلمًا حتى أساعد جون عندما يحين الوقت حتى تكونين أنت آمنه

Zamanı geldiğinde, fazlasıyla dehşet göreceksiniz.
بإمكانك القتل بسرعة عندما يحين الوقت المناسب

Zamanı geldiğinde onu musalla taşını oturtacağım.
سأضمن له ستة أقدام فى الأرض عندما يحين الوقت

Gecemiz hala devam ediyor ve sabahımız geldiğinde buradan uzaklarda olacağız.
ما زالت ليلتنا مستمرة و عندما يحين موعد قدوم الصباح سنكون في مكان بعيد عن هنا

Zamanı geldiğinde kraliçemi ben seçerim.
عندما يحين الوقت، سوف أختار ملكتي الخاصة

Ama ikimiz de biliyoruz ki zamanı gelince en iyi şeyi yapacaksın.
لكن كلانا نعرف أنه عندما يحين الوقت أنت ستفعل ما تراه أفضل

İnansalar da inanmasalar da, zamanı gelince doğru seçimi yapacaklardır.
بوجود الدّين أو عدمه، سيتخذان الخيارات السليمة عندما يحين الوقت

İş sıkıştırmaya gelince, karşı taraftan sıkıştıran kişi olmamı istemezsin.
عندما يحين وقت الضغط أنا الرجل الخاطئ لتحاول الضغط عليه

Karanlık gelince hepimiz O'nun korkutucu elini üzerimizde hissetmeyecek miyiz?
عندما يحين الظلام، سوف نشعر جميعا صاحب الرهبة ناحية علينا؟

Karımın doğum yapma zamanı gelince Moskova'dan doktor çağırır mısınız?
عندما يحين وقت ولادة زوجتي، هلا ترسل لموسكو طلبًا لطبيب؟

Sanırım hep işler bu noktaya geldiği zaman Beni kaybetmek istemeyeceğini düşünmüştüm.
لقد ظننت دائما أنه عندما يحين الوقت فلن يرغب في أن يفقدني...

Çocuğunuza bu mucizevi... hediyeyi ne zaman söyleyebilirsiniz?
الا عندما يحين الوقت المناسب لإخبار ابنك عن تلك الهدية العجيبة؟

Bu işe polisler bakmaya başladığında soruşturmada arkadaşımız olacak.
و عندما يحين الوقت سيدخلنا صديقنا للداخل