"عن التذمر" - Translation from Arabic to Turkish

• Şikayet etmeyi
• Sızlanmayı
• Şikâyet etmeyi
• şikayet
• Homurdanmayı
• mızmızlanmayı

Ama bu benim hayatım. Şimdi Şikayet etmeyi bırak ve yemeğini ye.
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

- Kemer çok sıkı. Şikayet etmeyi bırak ve söz verdiğin şeyi ver bakalım!
توقف عن التذمر مثل العاهرات وأعطني ما وعدتني به

Sızlanmayı bırak ve bu pisliği uzak tut benden!
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Sızlanmayı bırak, Myrna, git de kendine gözlük al!
توقفي عن التذمر يا ميرنا إذهبي وأشتري لنفسك نظارات

Sidney, artık partiye sen de dâhilsin. Şikâyet etmeyi bırak da kahrolası işini yap.
سيدني أنت في الحفلة الآن توقف عن التذمر و قم بعملك

Şikâyet etmeyi bırakacak mısın? Sadece bu gecelik.
توقفوا عن التذمر لليلة واحدة فقط

Homurdanmayı kes artık. Homurdanan ben değilim.
تعلم ، بالحديث عن التذمر معدتي بدأت بالتذمر

O zaman tekrar değişip mızmızlanmayı bırak.
إذًا فعد لطبيعتك فحسب، وتوقّف عن التذمر حيال ذلك.

Yemek ve dostluklar için şükürler olsun, ve bugünkü yağmur için de, belki Adam kuraklıktan Şikayet etmeyi bırakır.
شكرا على الطعام وعلى الاصدقاء وشكراً على المطر اليوم ليتوقف آدم عن التذمر بشأن الجفاف

Şu andan itibaren, Şikayet etmeyi bırakıp dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye odaklanacağım.
من الآن فصاعداً سأتوقف عن التذمر وأعمل جاهداً على أن يكون العالم مكاناً أفضل روسيه واحده في الوقت الواحد

Madem minnettarsın ne kadar çok çalıştığın hakkında Şikayet etmeyi bırak da zamanını nasıl kullanacağını öğren benimle çalışmaya devam etmeyi düşünüyorsan bundan sonra izin diye bir şey olmayacak.
لو كنتِ ممتنة لا توقفتي عن التذمر حول كم من العمل تقومين به وتجدين طريقة ما لإدارة وقتك ولكن حين يصل الأمر ليوم راحة هذا لن يحدث

- Ah. Ah. - Şikayet etmeyi kes.
توقف عن التذمر.

Tamam, lütfen, herkes Şikayet etmeyi kessin.
حسناً، ليكف الجميع عن التذمر.

Şikayet etmeyi bırak artık.
لذا توفق عن التذمر

O yüzden neden Sızlanmayı bırakıp keyfine bakmıyorsun?
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟

- 5000 dolarlık bağış çeki yazdım Turtle. Sen yazmadın, o yüzden Sızlanmayı kes.
تبرعت بـ5000 دولار لا أنت، فكف عن التذمر

Sızlanmayı kes ve işini yap, yoksa ben yaparım.
توقف عن التذمر وقم بعملك أو سأقوم به نيابةً عنك

Ama sonunda, biz fark edemeden üstelik Şikâyet etmeyi bıraktı.
... ولكن في نهاية المطاف وحتى قبل أن نُدركَ كفّ عن التذمر

Şikâyet etmeyi bırak, bir faydası yok.
كفوا عن التذمر إنه لا يفيد

Şikâyet etmeyi bırak.
توقفي عن التذمر

- Harika, sabırsızlanıyorum. - Homurdanmayı bırak. Kötü geçmeyecek.
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء

mızmızlanmayı bırakın da doğrayın.
توقّفن عن التذمر أيتّها الفتيات.