"غالينوس" - Translation from Arabic to Turkish

• Galen

En değerlisi ve Arapçaya tercüme edilenlerin ilki, 3. yüzyıl Yunan hekimi Galen'in tıp el yazmalarıydı.
من أقيم وأوّل ما تُرجم للعربيّة كانت المخطوطات الطبية لطبيب "القرن الثالث، اليوناني "غالينوس

Galen, sağlıklı bir vücudun dengede olan bir vücut olduğuna inanıyordu.
اعتقد "غالينوس" أن الجسد السليم هو المتوازن

Galen, hastalıklara bu mâyilerden birinin dengesizliğinin neden olduğunu; dolayısıyla tedavinin, mâyilerden birinin vücut dışına akıtılmasında yattığını savunuyordu.
حاول "غالينوس" أن يبرهن أن المرض سببه اختلال التوازن في إحدى المزاجات لذا يكمُن العلاج في تصريف الجسم من بعض هذا المزاج

Ama İslam doktorları; Galen ve Yunan tıp bilgisinin, tıbbi bilginin kaynaklarından sadece birisi olduğunun farkındaydı.
لكن أدرك العلماء المسلمون تماماً أن "غالينوس" والطب اليوناني

Epilepsi ile ilgili, "Yunanlılar ya da Galen epilepsinin beyin kökenli olduğuna inanıyordu, ancak onlar cahildiler bunlar epilepsinin gerçek nedenini, vücudun kötü ruhlar tarafından sahiplenilmesini fark etmemişlerdi.
بشأن الصرع، وتقول أن "اعتقادات اليونانيين أو "غالينوس أن الصّرع ينشأ في الدماغ فقد كانو جهلة لم يدركو السبب الحقيقي للصرع، الذي ينتج عن استحواذ