"فجر التاريخ" - Translation from Arabic to Turkish

• başlangıcından
• doğuşundan

Tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

Sanki zamanın başlangıcından gelen imgelerin çevrelediği bir başka gezegende yalnız bırakılmak gibi birşey bu.
وَ كأنني تُرٍكتُ وحدي على كوكب آخر، محاطة بصور من فجر التاريخ.

Bu kayalıklar zamanın başlangıcından beri buradalar ve sonsuza kadar sizin adınızı taşıyacaklar.
هذه الشلالات كانت هنا منذ فجر التاريخ وهم سيحملون اسمك حتى نهايته

Kadim zamanlarda, tarihin doğuşundan yüzlerce yıl önce,
فى عهود قديمة, مئات السنين قبل فجر التاريخ,

Zamanın başlangıcından beri, yumuşak karınlı yaratıklar yumuşakçaların savunma mekanizmasını hep kıskandılar.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

İyi akşamlar, ben zamanın başlangıcından gelen bir kertenkele kadınım, ...bu da benim karım!
مساء الخير، أَنا الإمرأة السحلية مِن فجر التاريخ وهذه زوجتي

Zamanın başlangıcından beri insanoğlu elindekileri küçültmenin yollarını aradı, ta ki bu ana kadar...
منذ فجر التاريخ سعت البشرية الى جعل الأشياء أصغر ولكن حتى الآن

Peşimde olan bir mahluk var. Zamanın başlangıcından beri peşimde.
ثمة مخلوق يطاردني، كان يطاردني منذ فجر التاريخ

Bir kere zamanın başlangıcından kalma yeraltı ağaç insanlara bulaştıkları için de diyeceğim.
في إحدى الحالات، لأن لها علاقة بقوم الشجر السفلي من فجر التاريخ

Zamanın başlangıcından beri kralların kılıcı.
سيف الملوك منذ فجر التاريخ من أنت؟

Leylekler, zamanın başlangıcından itibaren Leylek Dağı'ndaki yuvalarından bebek teslimatı yaptılar.
"منذ فجر التاريخ واللقالق تقوم بتوصيل الأطفال" "من معقلهم على جبل اللقالق"

Evet-hayır, siyah-beyaz, sevgi-nefret zamanın başlangıcından ta bugüne dek.
منذ فجر التاريخ وحتى الآن

Zamanın başlangıcından beri...
"منذ فجر التاريخ"

Bak, dünyanın doğuşundan beri benim gibi insanların yaptıkları şeyi yapıyorum.
انظر,أنا أفعل مايفعله أشخاصًا مثلي منذ فجر التاريخ

İnsanlığın doğuşundan beri yapıyorlar bunu.
فهم يفعلون ذلك منذ فجر التاريخ

Zamanın doğuşundan bir mesaj getirdim!
! أحضرت رسالة من فجر التاريخ