"فردان" - Translation from Arabic to Turkish

• Verdun

Geçen sene Verdun'da;
إنك تذكر الجيش الفرنسي السنة الماضية في فردان

Yeni komutan General Philippe Pétain, Almanların Verdun'u "Geçemeyeceklerini" ilan etti.
"يجب ألا يمروا" هكذا اعلن الجنرال (فيليب بيتاين) القائد الجديد لـ(فردان)

Verdun'dan beri kalbi çok zayıf!
و مع قلب ضعيف "منذمعركة"فردان!

Almanlar bu bölgeyi Verdun'da bulduklarını düşündüler.
اعتقد الألمان انهم قد وجدوا ذلك المكان في بلدة (فردان).

Verdun, yüksek duvarları savunma çemberini oluşturan 19 tane dev istihkamı ile muhafazalı görünüyordu.
كانت (فردان) تبدو امنه.. بحوائطها العالية، ودائرة حصونها الـ19 العملاقة بسياجها الخارجي من الدفاعات.

Ama Fransızlar, silahları daha çok ihtiyaç olan yerlere gönderip Verdun'un güvenlik seviyesini aşağı seviye düşürdüler.
لكن الفرنسيين كانوا قد قللوا من أهمية الوضع في (فردان) وأزالوا الكثير من مدافعها لتحريكها للمناطق الأكثر حاجة

Ama savaş esnasında Albay olan, milletvekili Émile Driant Verdun'un aslında ne kadar savunmasız olduğunu görmüştü.
لكن نائباً برلمانياً كان الان عقيد في خط الجبهه أدرك مدى الضعف الحقيقي لـ(فردان)

Verdun, 20.yüzyılın belirleyici savaşlarından biriydi.
كانت معركة (فردان) واحدة من المعارك الحاسمة في القرن العشرين

25 yaşındaki Charles de Gaulle de oradaydı Fransa'nın gelecekteki lideri Verdun'u savunurken yaralanmış ve esir düşmüştü.
كان هناك أيضاً (شارل ديجول) بعمر 25 عام وهو القائد الفرنسي المستقبلي الذي سيجرح ويتم أسره في معركة الدفاع عن (فردان).

Almanlar 3 gün sonra Verdun'un anahtar kalesi Douaumont'u ele geçirdiler.
بعد ثلاثة أيام ، سيطر الألمان على (داومونت) الحصن الرئيسي في (فردان)

Çeyrek yüzyıl sonra Verdun katliamının yeniden yaşanmasındansa ülkesinin Hitler'e teslim olmasına ve onunla işbirliği yapmasına öncülük etti.
وبعد ربع قرن قادمة ، كان سيقود بلاده للإستسلام والتعاون مع (هتلر) مفضلاً عدم تكرار حمام الدم الذي سال في (فردان).

Tren yoluyla birlikte, gece gündüz Verdun'a giden erzaklar, bu Kutsal Yol'dan taşındı.
ليل نهار، كانت الامدادات تتوالى على (فردان) ولذا اسموه .. (الطريق المقدس).. كما كان الحال نفسه مع السكة الحديدية.

Başka cephelerdeki olaylar da Verdun'da Fransızlara yardımcı oldu.
ساعدت الاحداث على الجبهات الأخرى فرنسا في معركتها في (فردان) ايضاً

Haziran'dan itibaren Verdun'daki inisiyatif Fransızlara geçti.
ومع بداية شهر يونيو ، انتقلت المبادرة في (فردان) لايدي الفرنسيين.

Verdun muharebesinin daha önce gördüğüm diğerlerinden farklı bir havası vardı...
-كان لساحة المعركة في (فردان) جو يختلف عن أي شيء شاهدته من قبل

Fransızlar liderliğe soyundu ama İngilizler Verdun'u bahane ederek komutayı ele aldılar.
كان من المقرر ان يقوم الفرنسيون بالدور الرئيسي ولكن مع جرهم لمعركة (فردان) تحمل البريطانيون العبء الأكبر

21 Kasım'da kilise çanları tüm İngiltere'yi çınlatır, aynı Verdun'da Almanya'da olduğu gibi.
يوم 21 نوفمبر.. دقت اجراس الكنائس عبر بريطانيا مثلما فعلت المانيا تماماً في (فردان)

- Verdun'de, ambulanstaydım.
-كنت هناك؟ -على سيارات الإسعاف في (فردان ).

Kocam Verdun'da ağır yaralandı.
أصيب زوجي بجروح بالغة في "فردان".

Verdun'daki muharebede öldürülmüş.
لقد قتل في فردان