"فعلنا ما" - Translation from Arabic to Turkish

• şeyi yaptık
• geleni yaptık
• şey yaptık
• yaparsak
• olduğumuzu yaptık

El Kaide'yi durdurabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık ve yabancı savaşçılar intihar bombacıları gibi gelerek şiddeti körüklediler.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Biz, gerekli olan şeyi yaptık, köylüler de bunu anlayacaklar.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

Cain, bu kadın için yapılabilecek her şeyi yaptık.
كاين .. لقد فعلنا ما باستطاعتنا لانقاذ هذه السيده

Hastanelerde elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

Doktor olarak elimizden geleni yaptık. Şimdi bir asker olarak... devam etmeliyiz.
فعلنا ما بوسعنا كأطباء وعلينا المضي كجنود

Bizim için senin de yapacağın bir şey yaptık.
لقد فعلنا ما كنت لتفعله لكلانا

Eğer istediğini yaparsak büyü yapılması dertlerimiz en küçüğü olacak.
إذا فعلنا ما يريده فسيكون طردنا أقل مخاوفنا

Yaşıyor. İstediğin şeyi yaptık.
إنه على قيد الحياة، لقد فعلنا ما طلبته منا

Bizde çoğu Amerikan ailesinin işler bozulduğunda yaptığı şeyi yaptık...
"لذا فعلنا ما تفعله معظم العائلات الأميركيّة حين تلتبس الأمور"

Parçalarını sökmeden yapılabilecek her şeyi yaptık.
فعلنا ما بوسعنا دون تفكيك هذه الأشياء عن بعضها البعض

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama henüz ekonomi düzelmedi.
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكن الاقتصاد لم يتحسن.

Biz de iyi olduğunu düşündüğümüz bir şeyi yaptık ve sana daha iyi bir ev bulması için evlat edinme ajansına başvurduk.
لذا فعلنا ما اعتقدنا انه الامر المسؤول منا عمله و جعلنا وكالة تبني تجد لك منزل أفضل

Belki istediğimiz şekilde sonlanmadı. Ama söz verdiğimiz şeyi yaptık.
ربما لم ينتهِ ذلك كما أردنا لكننا فعلنا ما وعدنا به

Bu isimleri unutabilmek için her şeyi yaptık ama o cinayetleri şimdi hatırlamalıyız.
لقد فعلنا ما نستطيع أن ننسى هذه الأسماء، ولكن يجب أن نتذكر قتله الآن، لذلك.

Daha sonraki günlerde nakil yapılan hastaları hayatta tutmak için elimizden geleni yaptık ama her şey aleyhimizeydi.
فعلنا ما في وسعنا خلال الأيام التالية لإنقاذ مرضى زراعة الأعضاء ولكن الظروف كانت ضدنا

Elimizdeki bilgiyle elimizden geleni yaptık.
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا

Elimizden geleni yaptık, ama vücudu kalbi reddetti.
لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن جسده يرفض القلب

Elimizden geleni yaptık. Çok üzgünüm hanımefendi.
لقد فعلنا ما بوسعنا، أنا آسفة جدا، سيدتي.

Onu yeniden toparlamak için elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي .يستجمع قواه مُجدداً

- Bu ayı için yeterince şey yaptık. - Ses de yükseldi.
ـ فعلنا ما يكفي لهذا الدب ـ وصوتك

Dediklerini yaparsak bizi serbest bırakacağını söylemiştin.
قولتى أنك سوف تتركينا إن فعلنا ما تريدين

Yapmak zorunda olduğumuzu yaptık, evlat.
فعلنا ما اظطررنا لفعله يا ولدي