"فعلينا" - Translation from Arabic to Turkish

• zorundayız
• gerekiyor
• lazım
• gerekecek
• etmeliyiz
• varsa
• zorunda
• istiyorsak
• biz
• eğer
• gerekir
• yapmalıyız
• olmalıyız

Bir şeye başladık ve hoşlansak da hoşlanmasak da bitirmek zorundayız.
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت

eğer bir şey ispat edeceksek, Tech Con'a gitmek zorundayız.
إذا كنا نريد اثبات شئ فعلينا الذهاب لشركة تيك كون

Ama kuarkın büyüklüğüne ulaşmak için 1000 kez küçülmek gerekiyor.
لكن للوصول إلى حجم الكوارك فعلينا التكبير ألف مرة أكثر

Her ne istiyorsa, Jane'i ve şerifi çabucak bulmamız lazım.
ايا كان ما يريده, فعلينا ان نجد جاين والشريف بسرعة

Big Ag kuruluşunun besin zincirimizdeki etkisinden kurtulmak istiyorsak çiftçilerimizle bağlantıya geçmemiz gerekecek.
إذا كنا نريد تقويض سيطرة الغرف التجارية الكبرى على سلسلة إمدادات الغذاء خاصتنا، فعلينا التواصل مع مزارعينا.

Peki, yani hâlâ o yaşıyorsa o zaman ona yardım etmeliyiz.
حسناً , إن كان لا يزال داخل جسده فعلينا أن نساعده

Ama söylediklerinde en ufak bir doğruluk payı varsa bilmemiz gerek.
لكن إن كان ما يقوله صحيحاً فعلينا أن نعرف ليس صحيحاً

Vakit geldiğinde, Ateş etmek zorunda kaldığımızda, Bir an bile tereddüt etmemeliyiz.
بأنه عندما يحين الوقت لإطلاق لنار فعلينا ألا نفكر حتى في الأمر

Bu yüzden, onu bulmak istiyorsak radyasyon bulunmayan yerlere bakmak zorundayız.
إذا كنا نريد العثور عليه فعلينا البحث عن أماكن دون إشعاع

eğer soygun tekrarlanırsa anlaşmanın bozulacağanı söylediler, yüzlerine karşı söylemek zorundayız.
يقولون إن أعدنا السرقة وخرقنا الإتفاق فعلينا أن نقول ذلك أمامهم.

eğer bir şansımız varsa, şidetli bir şeyler yapmak zorundayız.
لو أردنا الحصول على فرصة للفوز فعلينا القيام بشيء متطرف.

Ve bu yüzden eğer yapay bir yaşam oluşturacak ya da hayatın başlangıcını anlayacaksak ona bir şekilde enerji sağlamamız gerektiğini anlamak zorundayız.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Yani, eğer hücrelerimizi vücut dışında da mutlu etmek istiyorsak hücre mimarları olmak zorundayız.
لذا فإن أردنا جعل الخلايا سعيدة خارج الجسم فعلينا أن نصبح مهندسي خلايا.

ama bu yolculuk daha yeni başladı, o nedenle, ilk sonuçları görmek için beklememiz gerekiyor.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Onlara teşhiste saptanan konularda gelişim gösterebilmeleri için gerekli araçları da vermemiz gerekiyor. eğer kesirleri öğretme şekliniz hakkında
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Yaşadığımız yerler çaresiz değil ve farklı bir şey istiyorsanız yalnızca sesimizi yükseltmek gerekiyor.
الأماكن التي نعيش فيها ليست محتومة، وإن أردنا شيئا مختلفا، فعلينا فقط أن نوصل أصواتنا.

Dışarıda bekçi yok. Bu işi yapacaksak şimdi yapmamız lazım.
ما من حرّاس بالخارج، إن سنفعل هذا، فعلينا تنفيذه الآن.

Filme yetişmemiz için acele etmemiz lazım. Haydi ama.
إن كنا سنشاهد ذلك الفيلم فعلينا أن نسرع.

Bu numarayı yutmazlarsa buradan hızla uzaklaşmamız gerekecek.
إذا لم يذعنوا لهذا، فعلينا أن نخرج بسرعة.

Öyleyse, hayatımızı korumak için diğer insanları yok mu etmeliyiz?
إذاً فعلينا فقط أن ندمّر الآخرين للحفاظ على طريقة حياتنا؟

Beyaz adamlarla tek başımıza savaşmak zorunda kalacağız... ve onlarla savaşacak gücü kazanmak için... yeterli kapasiteye sahip değiliz.
فعلينا ان نحارب الرجل الابيض لوحدنا وبدون لحم في بطوننا لكي يعطينا القوة على القتال

Fakat biz sürekli olarak yenilik üretecek yapılar kurmak istiyorsak, liderlik anlayışımızı değiştirmeliyiz.
لكن لو أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار المستمر، فعلينا إعادة صياغة فهمنا لماهية القيادة

eğer kabloyu bulacaksak, ana destek hattını en dar yerinden vurmalıyız.
اذا لم نجد الكيبل فعلينا تحطيم جهاز الاستقبال عند اضيق نقطة

ve sonra açıklık kapanır ve boruları toksinlerle yıkamamız ya da sökmemiz gerekir.
وبعدها ينسد المنفذ، فعلينا أن نغسل الأنابيب بالسموم، أو يكون علينا أن نحفرها.

Doğru dürüst yaşamanın bir yolunu bulmak istiyorsak, bunu düzgün yapmalıyız.
,إذا كنّا سنجد طريقة كريمة للعيش فعلينا فعل هذا بشكل صحيح

Haydi, daha hızlı. eğer birlikte yaşlanacaksak, daha sağlıklı olmalıyız.
إن أردت أن نشيخ معاً فعلينا أن نكون سليمَي الصحة