"فقط مسألة" - Translation from Arabic to Turkish

• meselesi
• meselesiydi
• meselesidir

Wraithlerin operasyonlarımızın ana üssünün burası olduğunu öğrenmesi sadece zaman meselesi.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Ve onun da bilmesinin an meselesi olmasından dolayı korkuyorsun.
وأنتِ مرتعبة لأنّها فقط مسألة وقت حتّى يعرفها هو أيضاً

Ben böyle düşünmüyorum. Bu bir iş meselesi. Fiyat önemli.
دعنا لا نبالغ بالنسبة لي انها فقط مسألة السعر

Düzenimi biliyordu.Beni orada yakalaması sadece zaman meselesiydi.
هو يعرف أنماطي. ستكون فقط مسألة الوقت قبل يمسكني هناك

Eğer yakın zamanda bir şeyler almasını sağlayamazsak, kan basıncının patlaması bir an meselesidir.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم

O zaman gelin yuvadan uçmadan önce bu sadece bir zaman meselesi, değil mi?
ثمّ هو فقط مسألة وقت قبل ذلك إنّ العروس تحمل، لا؟

Mahkûmların silahları bulmaları an meselesi.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Birinden sıkı bir yumruk yemesi an meselesi.
هي فقط مسألة وقتُ أمامك يُصبحُ أضويتكَ ثَقبتْ.

Birilerin senin teknolojini ödünç alıp, geliştirip milyarlarca dolar kazanması an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Bu yüzden birinin daha ölmesi bence sadece an meselesi.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Herşeyin yeniden olması yalnızca bir zaman meselesi kent bunu hiç siklemez
هى فقط مسألة الوقت تحدث أمامنا كل ثانية المدينة لا تعطينا .

Böylece ziyaret ettiğimiz diğer gezegenlerde. Olması an meselesi.
وكذلك أي عالم متحضر زرناه إنها فقط مسألة وقت

Zion un ortadan kaldırılması an meselesi . Benimle gel.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

Tecavüz edip öldürmesi an meselesi.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ يَغتصبُ ويَقْتلُ.

Dış görünüşünün değişmeye başlaması an meselesi.
انها فقط مسألة وقت ثم تبدئين بالتغير أيضا.

Bu sadece bir zamanlama meselesi, bunlar gerçekleşmeden gerçeği bilmek.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن نعرف جميعاً ما حدث بالفعل

Sadece zaman meselesi, yakında Soren'e sadakatlerini sunarlar.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Birinin bizi bulması bir an meselesiydi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Ve Ultron'un onları silip süpürmesi sadece an meselesiydi...
انها فقط مسألة وقت حتى آلترون يبيد كل فرد منهم

Sana onu işaret ettiğimde onu yakalamanız an meselesiydi.
عندما وجهتك في اتجاهه كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه

Onlar cadı cinayetleri, bu yüzden gerçekten sadece bir zaman meselesidir biliyorum.
إنهن يعرفون بموضوع قتل الساحرات لذا إنه فقط مسألة وقت