"فليصمت" - Translation from Arabic to Turkish

• sussun
• susun
• sükunetini
• sesini kessin
• sessiz kalsın

Bugün, Tanrı'nın evinde, bu iki gencin dünya evine girmesine itirazı olan varsa şimdi konuşsun yoksa sonsuza kadar sussun.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Aranızda... bu ikisinin meşru olarak evlenmesine bir mani olduğunu bilen varsa... şimdi konuşsun, ya da ebediyen sussun.
إن كان هناك شخصاً حاضراً يعرف سبباً ما يمنع الزواج الشرعي لهذين الشخصين فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Bu çiftin kutsal evlilikle bir araya gelmesine karşı çıkan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
حيث لا يمكن لهذين الزوجين الإرتباط في هذا الزواج فليتحدث الآن أو فليصمت أبداً

Rahip şunu diyecek: "Şimdi konuşun, yoksa sonsuza dek susun".
سيقول القس الان ليتحدث الان، وإلا فليصمت

Eğer içinizden herhangibiri bu evliliğin gerçekleşmesinde yasal bir sakınca olduğunu düşünüyorsa, ya şimdi konuşsun, yada sonsuza kadar sükunetini korusun.
إذا كان لأي أحدٍ منكم سبب ، يمنع جمع هذين الإثنين فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Herkes sesini kessin. Motorun soğumasını bekleyeceğiz.
فليصمت الجميع سننتظر حتى تبرد

Bu kutsal birleşmeye itirazı olan birisi varsa lütfen şimdi söylesin, yoksa sonsuza kadar sussun.
لو كان لدى أحد سبباً للاعتراض على ارتباطهما المُبارك فليتحدث الآن رجاءاً أو فليصمت للأبد

Herhangi bir nedenle bu evliliğe itirazı olan varsa bir adım ileri çıksın ya da sonsuza kadar sussun.
‫إذا كان أي شخص لأي سبب من الأسباب ‫بعترض على هذا الزواج ‫فدعوه أو دعوها ‫يتقدم خطوة إلى الأمام الآن ‫أو فليصمت للأبد

Tamam, herkes sussun.
حسناً، فليصمت الجميع

Herkes sussun ve otursun.
فليصمت الجميع أجلسوا

Herkes sussun. İşte geliyor.
فليصمت الجميع ها هي قادمة

- Tamam, herkes sussun.
حسناً، فليصمت الجميع

Herkes sussun!
فليصمت الجميع اصمتوا ..

Herkes sussun!
افعل ذلك ! فليصمت الجميع

Herkes sussun, susun!
! فليصمت الجميع , فقط أصمتوا

Bekle. Hepiniz susun!
انتظر , فليصمت الجميع

Eğer içinizden herhangibiri bu evliliğin gerçekleşmesinde yasal bir sakınca olduğunu düşünüyorsa, ya şimdi konuşsun, yada sonsuza kadar sükunetini korusun.
إذا كان لأي شخص سبب يمنع هذين الإثنين من الزواج فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Şimdi herkes sesini kessin!
! الآن فليصمت الجميع

Eğer aranızda bu çiftin birleşmesine itirazı olan varsa şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
إن كان لدى أحد منكم سبباً مقنعاً يمنعهما من الارتباط... فليتكلم الآن، أو فليصمت للأبد...