"في التدريب" - Translation from Arabic to Turkish

• eğitimde
• provada
• antrenman
• antrenmanlarda

Accenture'ın son personel anketine göre çoğu çalışan önemli yetileri sahada edindi, resmi eğitimde değil.
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

Bu kadın eğitimde hangi noktada ki zaten?
أين وصلت على أيّ حال في التدريب هذه المرأة؟

-Savaşta kayıp verince durulmaz. eğitimde de durulmaz.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

"provada çok dinleyeceğim sık sık gelmek için fazla uzakta yaşadığımdan."
ساستمع بشدة في التدريب لأني أعيش بعيدا جدا قد آتي في أغلب الأحيان

Sana gelince küçük serseri, hemen stadyuma gideceksin... ve canın çıkana kadar antrenman yapacaksın!
و بالنسبة لك أيها الغبي ستذهب إلى الملعب و ستوضع في التدريب طوال حياتك

Pekâlâ, bakalım antrenmanlarda ne yapabilecek.
حسنا.. سنرى ما بامكاننا فعله في التدريب أشكرك

Yarın sabah saat 6:30'da eğitimde görüşmek üzere.
سأراكم جميعاً في التدريب صباح الغد في الـ 6:

eğitimde dökülen ter, savasta dökülen kanı azaltır.
وكلما بذلنا العرق في التدريب كلما قل الدم الذي ننزفه في المعركه

Bu kelimeler eğitimde kullanılıyordu.
هذه كل الكلمات التي يستخدمونها في التدريب.

eğitimde sana bir F verip geçerler. Ama burada ölürsün.
في التدريب يخبروك بأنّك مخطئ بينما هنا تصبح مقتولاً

Olur böyle şeyler. eğitimde değindiğimiz ilk konu.
نعرف أن هذا سيحدث، وهو أول ما تغلبنا عليه في التدريب.

Temel eğitimde, ilk tanıştığımızda Ethan horladığı için yanımdaki ranzaya gelmedin.
وهكذا, في التدريب الأساسي, عندما التقينا لأول مرة, وكنت تحولت أرصفة بجانب المنجم, لم يكن لإيثان كان الشخير,

Çocukken babam eğitimde Gamora'yla beni savaştırırdı.
كطفل، والدي أن يكون غامورا وأنا معركة بعضها البعض في التدريب.

Benim temel eğitimde sik kafalı bir eğitim çavuşum vardı.
كان لديّ هذا... الرقيب المدرّب الأحمق... في التدريب الأساسيّ

- Senle provada görüşüz o zaman ha Andrew.
اذا سأراك في التدريب يا أندرو , حسنا ؟

Sonra provada görüşürüz. Tamam mı?
سوف نراكِ في التدريب فيما بعد, حسناً؟

Sonrasında provada görüşürüz, tamam mı?
سوف نراكِ في التدريب فيما بعد، حسناً ؟

Yapmış olsam bile, çalışacak iyi bir partner bulamadım ve ben yalnız antrenman yapamıyorum.
حتى ولو استطعت,لم أستطع العثور على شريك يساعدني في التدريب ولا أستطيع أن أتمرن وأصبح أقوى لوحدي

- Antrenmanların ilk günü daha. - Bu bir antrenman.
إنه يومه الأول في التدريب هذا تدريب، فقط

O yüzden öğleden sonrayı, teçhizatlı ve silahlı antrenman yaparak geçireceğiz.
ولهذا السبب نحن سنمضي بقية الظهر في التدريب في مجال العتاد مع الأسلحة في المبنى السادس

Berbat bir şey, maraton için antrenmanlarda sarf ettiğim bütün o efor tamamen boşunaymış.
كل هذا المجهود الذي وضعته في التدريب من أجل الماراثون كان مضيعة

Hâlâ ilgileniyorsan antrenmanlarda yardım alabilirim.
يمكنني أن أتلقي بعض المساعدة في التدريب إذا كنت مستعداً لذلك؟

antrenmanlarda kardeşim daha sert vuruyor.
أخي يضربني أشد من ذلك كل يوم في التدريب