"في الحديث عن" - Translation from Arabic to Turkish

• hakkında konuşmak
• demişken
• hakkında konuşmada
• hakkında konuşmaya
• konuşmaktan
• üzerinde çok
• bahsetmek

Sırf bunun hakkında konuşmak istemem, sizin tarafınızdayım demek değil.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz, ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Gizli pasta demişken, gizli defterinle alakalı bir şey söylemek istiyorum.
في الحديث عن الفطيرة السرية, أردت اخبارك بشيء حول دفترك السري

Ve bunu başaramayınca, Tel Aviv'den yükselen komplo teorileri hakkında konuşmaya başladılar. Amaçları Arap dünyasını bölmekti.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Dürüst olmak gerekirse, bu konuda konuşmaktan rahatsızlık duyuyorum.
لكي أكون صادقه, لا أشعر بالراحة في الحديث عن الأمر, ليس معك

Küçük yanlış anlamaların üzerinde çok durmamamız gerektiğini düşünüyorum.
لا اعتقد اننا في حاجة ان نسهب في الحديث عن سوء فهم بسيط

Betty Ford, Nancy Reagan ayağa kalktılar ve "Ben göğüs kanserinden kurtuldum," dediler, ve bundan bahsetmek sorun değildi.
بيتي فورد، ونانسي ريغان وقفن وقلن "نحن نجينا من سرطان الثدي" ولم يكن لديهم مشكلة في الحديث عن ذلك

Seninle geçen gece hakkında konuşmak istiyordum ama sonra gazeteyi gördüm ve...
مرحباً .. كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و ..

Bu iş çok zor. Kimse Shaw hakkında konuşmak istemiyor.
هذا أمر صعب لا أحد يرغب في الحديث عن شو

Bu, Ashton Kutcher gibi olanların günü. Atlama-boğulma ve yaz hakkında konuşmak için bir gün.
يوم الكله عن آشتون كوتشر يسترسل في الحديث عن الصيف.

Depresif demişken annen yine arayıp seninle bir işe yaramıyormuşsun gibi mi konuştu?
في الحديث عن الاحباط هل اتصلت امك لتجعلكي تشعري بالاحباط مرة أخرى

Babalarımız demişken, başınız sağ olsun.
في الحديث عن هذا انا آسف لسماع وفاته مؤخرا.

demişken, etlerde biraz diş parçalarını buldum bu kurbanın midesinden bir parça olabilir.
في الحديث عن هذا, لقد وجدت بعض اثار اسنان من الفضه داخل اللحم من الممكن كانت جزء من معدة الضحية

Yetenekler ve güvenlik ve sağlık konusunda konuşmada gerçekten iyiyiz, karakter hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

Dahası, Amerikalı aileler seks hakkında konuşmada daha az rahat değilken, bu sohbetleri tamamen risk ve tehlike bağlamında şekillendiriyoruz, Hollandalı aileler sorumluluğu ve hazzı dengeleme hakkında konuşuyorlar.
وماذا أيضًا؟ بينما لم يكن أولياء الأمور الأمريكيين بالضرورة اقل راحة في الحديث عن الجنس فنحنُ نميلُ إلى ضبط هذه النقاشات تمامًا من ناحية المجازفة والمخاطر بينما يتحدث أولياء الأمور الهولنديين حول التوازن بين المسؤولية والمتعة.

Sonra da konuyu değiştirip meşe hakkında konuşmaya başladın
وبعدها غيَّرت الموضوع وبدأت في الحديث عن البلوط

Kölelik hakkında konuşmaya başladık ve köleliği gerçekten öğrenmeye başladım, köleliğin dünyada var olduğunu tabii ki biliyordum fakat bu derecede olduğunu değil.
بدأنا في الحديث عن العبودية، و بالفعل بدأت أتعلم عن العبودية، مع أني كنت أعرف دون شك أنها توجد في العالم، لكن ليس لهذه الدرجة.

Ama ilk kez beşinci sınıf öğrencilerine öğrettim ve size söyleyebilirim ki örneğin ilk sınıfa girip toplu tutuklama gibi şeyler hakkında konuşmaya başlamayacağım.
لكني سبق وأن درست طلابًا من الفصل الأول إلى الفصل الخامس، وأستطيع أن أقول لكم، على سبيل المثال، أني لن أدخل إلى طلاب الفصل الأول وأبدأُ في الحديث عن أمورٍ مثل السجن الجماعي.

onunla bu konuları konuşmaktan çok rahatsız oluyordum... ve özellikle grafiksel olarak yapılanlara, bu konuları konuşmak istemediğimi, ona istemediğimi söyledim.
لأنني كنت غير مرتاحة على الإطلاق في الحديث عن الجنس معه ,وبهذه الطريقة المصورة أخبرته أنني لم أرد

Bu bir yetkinlik celsesi, Bay Bohannon, mahkeme değil ve bu sebepten dolayı da kurul benden işlediğiniz cinayetler üzerinde çok durmamamı söyledi ama kayıtlara geçmesi için birer birer sayacağım.
هذه جلسة إستماع سيد،" بوهانون" وليست محاكمة قانونية، كما أوعز لى المجلس أن لا أسهب في الحديث عن جرائمك لكن لا بد لي، من ذكرها للعلم فقط

Timsah'ın özel hayatından bahsetmek istemedim, ama konu onun kamusal boyutu hakkında.
لم أكن أرغب في الحديث عن حياة التمساح الخاصة بل عن البعد العام لشخصيته