"في الصحافة" - Translation from Arabic to Turkish

• basında
• gazetecilik
• Basın önünde
• basının önüne
• Basın bültenini
• basına
• saat içinde basın
• gazeteciliğe

Böylece akademik basında, tıbbi dergilerde makaleler yayınladık, finans dergilerinde makale yayınladık.
إذا, نشرنا بعض المقالات في الصحافة الأكاديمية. نشرنا مقالات في المجلات الطبية. نشرنا مقالات في المجلات المالية.

Ama hiçbir tecrübem yoktu, gazetecilik diplomam dışında.
من هنا لم تكن لدي بالتأكيد أي خبرة سوى شهادة في الصحافة

Pekala, bakın, bunun Basın önünde yer almasını istemiyorum.
حسناً, أصغوا لي لا أريد لهذه الأشياء أن تتداول في الصحافة

Biliyorsun, düşünürsen, son defa yollarımız kesiştiğinde, kötü bir kızdın, bni basının önüne fırlarmıştın.
أتعرفين؟ أتذكّرأنّهالمرةالأخيرةالتيتقابلنابها... كنت شرّيرة بكشفكِ أنني مثليّ الجنس بهذا الشكل في الصحافة

Basın bültenini yayımlayamazsınız.
لا يمكنك نشر المقال في الصحافة

Bu bir Milyar Dolar Gramıdır, ve bu şekil çıkıyor basına verdiğim milyar dolar miktarlarından bunalıma girdikten sonra.
هذا رسم بياني للمليار دولار، ونشأت هذه الصورة وسط الإحباط الذي انتابني مع الإعلان عن مليارات الدولارات في الصحافة.

Richmond bir saat içinde basın bülteni yayımlayacakmış.
ريتشموند" نشر عن مشكلته في الصحافة"

gazeteciliğe başladığımda --20 yıl önce Finacial Times'da-- birini gazeteyi okurken görmek çok heyecan vericiydi.
عندما بدأت في الصحافة فايننشال تايمز، قبل 20 سنة مضت كانت مثيرة جدا لترى أحدهم يقرأ الصحيفة

Livie, basında hakkımda yazılanları tahmin bile edemezsin.
ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه عني في الصحافة

Cinayetler hakkında basında açıklanmayan bir şey var.
هناك شيء عن هذه الجرائم لم يتم ذكره في الصحافة.

Bay Biko'nun ölümü zaten basında kızılca kıyametin kopmasına yetti.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة

Ben gazetecilik doktoruyum.
إني حاصل على شهادة دكتوراه في الصحافة يا رجل

Ama sana bir profesyonel gazetecilik dersi vereyim.
لكن دعيني ألقنك درساً في الصحافة المحترفة

Aman tanrım. Bunu hemen lisedeki gazetecilik öğretmenime göndermeliyim.
يا إلهي، يجب أن ترسلها لأستاذي في الصحافة بالمدرسة الثانوية

Basın yasağını provake etti ve bu sayede Basın önünde cevap vermemi engelledi. Beni susturmak için sizi kullanıyor.
لقد فعلت ذلك كهفوة ولن أخسر حقي للرد في الصحافة

Basın önünde beni tokatlaması için Woz'u gönderme.
لا ترسل (واز) ليتكلم عني في الصحافة.

Biliyorsun, düşünürsen, son defa yollarımız kesiştiğinde, kötü bir kızdın, bni basının önüne fırlarmıştın.
أتذكّر أنّه المرة الأخيرة التي تقابلنا بها... كنت شرّيرة بكشفكِ أنني مثليّ الجنس بهذا الشكل في الصحافة

Müvekkilimin olayını basına taşımaya çalışmayı bırakmanı istiyorum.
أريدك ان تتوقف عن محاكمة موكلي في الصحافة

Bu arada hepsi Amerikan parası. O yüzden neden bunu basına vermiyorsun?
على فكرة إنه مال أمريكي لذا لِما لا تنشرون هذه في الصحافة ؟

En azından önümüzdeki hafta iyi olacak. gazeteciliğe adımımı atacağım.
ستكون أفضل, على الأقل, الأسبوع المقبل سيكون لي موطأ قدم في الصحافة