"في الفصل الدراسي" - Translation from Arabic to Turkish

• sınıfta
• dönem

İşte her türlü güzel şey bu sınıfta olmaya başlıyor.
وتبدأ جميع أنواع الأشياء الجميله بالحدوث في الفصل الدراسي الفعلي.

Tüm çocuklarına sınıfta kahvaltı sundu.
قدمت وجبة الإفطار في الفصل الدراسي لكل أطفالها.

Ve dersi sınıfta nasıl öğreneceğinden bihaber.
و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Geçen dönem atletlerle tanışmak için spor terapi kursuna gitmiştim.
اخذت صف العلاج الطبيعي في الفصل الدراسي الماضي لمقابلة الرياضيين

Kadın öğretmen: Çok fazla ölçme yapacağız çünkü bazı sıvıları ölçmemiz gerekecek, ki bunu geçen dönem yapmıştık.
المُدرسة: سنجري العديد من عمليات القياس، لأننا سنعاير بعض السوائل كما فعلنا في الفصل الدراسي السابق.

Gelecek dönem labaratuvar çalışmaları ve ödevler çok yoğun olacak
لهذا أنا أُساعد القادمون في الفصل الدراسي وأزِيدُ التحميل

Son sınıfta olanı da hatırlıyor musun?
هل تتذكّرين أيضاً ما حدث في الفصل الدراسي الأخير؟

Okulda işim bitiyor. Gördüğüm kadarıyla sınıfta bir şey yok.
وأنا الأن قاربت على الإنتهاء في المدرسة لا يوجد شيء في الفصل الدراسي لأقوله لك

Bunu hergün sınıfta görebiliyorum.
الذي أراه كل يوم في الفصل الدراسي.

Baban Frank ve ben oda arkadaşıydık son sınıfta onunla yeterince koştuğum için çok şanslıyım.
والدك " فرانك " كان شريكي في السكن ، أتعلم، انا كُنت محظوظاً جداً للعمل معه في الفصل الدراسي الأخير.

Yarışta sınıfta...
صحيح ؟ في الميدان، في الفصل الدراسي

Ve son olarak, birlik sağlamışsanız ve yüksek beklentileriniz ve araştırmacı yetiştiren araştırmacılara sahipseniz, fakülte olarak sınıfta bile bu öğrencilerle ilgilenmek için istekli olacak insanlara sahip olmalısınız.
وأخيراً بعد ذلك، لو حصلت على المجتمع وحصلت على التوقعات العالية وحصلت على باحثين يُخرجون باحثين، يجب أن يكون لديك أشخاص والذين هم متحمسين كأعضاء هيئة تدريس ليتشاركو مع أولئك الطلاب، حتى في الفصل الدراسي.

sınıfta görüşürüz.
سأقابلك في الفصل الدراسي

Dersleri siz vermişsiniz, biz şimdi ne yapalım...'' ve bu ileride Amerika'daki her sınıfta olabilir, ''...yaptığım şey dersleri ödev olarak veriyorum. Ve ödev olarak verdiklerimi ise, şimdi öğrencilerim sınıfta yapabiliyorlar.''
أنت من يقدّم المحاضرات، لذا فما نفعله الآن ..." وهذا يمكن أن يحدث في كل فصل دراسي في أمريكا غداً، "...ما أفعله هو إسناد/ حل الواجبات في وقت المحاضرات. وما كان يُعرف بالواجب المنزلي، يقوم به طلابي الآن في الفصل الدراسي."

Ayrıca, bir dahaki dönem sana ihtiyacım olabilir.
بالاضافة لذلك أريد أن أراك في الفصل الدراسي القادم

Ne yazık ki henüz şeytan çıkarmayı görmedik, sanırım bir daha ki dönem.
لسوء الحظ لم نتعلم كيفية طرد الأرواح الشريرة بعد ولكني أظن أننا سندرس هذا في الفصل الدراسي القادم

Bu çok şaşırtıcı çünkü geçen dönem, ...dekanın listesine girmiştim, tuhaf bir çelişki.
وهو أمر مفزع جدا , لأنني في الفصل الدراسي الماضي وصلت الى قائمة العميد , لذا هناك تناقض كبير في الأمر

Ara vermeden çalışacağım, böylece gelecek dönem bir ezik olmayacağım.
أنا ذاهب لكي أدرس أكثر من الجولة الأولى لذلك لن اخسر من تلك الخسارة في الفصل الدراسي القادم

Staj programı senin için önümüzdeki dönem açılamaz.
لن يمكنني الموافقة علي هذا التدريب في الفصل الدراسي القادم