"في المزاج" - Translation from Arabic to Turkish

• havamda
• havaya
• modda
• ruh halinde
• modumda

Baba bir nutuk daha dinleyecek havamda değilim şimdi hiç.
حسنا أبي، أنا لست في المزاج المناسب لسماع محاضرة أخرى

Yemene bak sen. Ben pek havamda değilim.
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب

Senin egonu yükseltme havamda değilim.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Tüm sahneyi izleyip havaya girmek işe yarayabilir.
ربما يجب أن تشاهدي المشهد يجب أن تكوني في المزاج

Birkaç dal bırakmanın sakıncası olur mu? Polisleri doğru şekilde karşılayabilecek modda mıyım bilmiyorum.
هل تمانع أن تترك لي بعضًا من الحشيش لا أعرف ان كنت في المزاج لأن يقبضوا علي وأنا واعي

2 haftadan uzun süredir her an depresif bir ruh halinde misiniz?
هل عانيتِ من ضغط متواصل في المزاج طوال الوقت لأكثر من أسبوعين؟

Bu konuşmanın uzun bir versiyonu var ama pek modumda değilim.
هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة، لكني لست في المزاج المناسب.

havamda değilim.
نعم ، حسنا ، انا لست فعلا في المزاج لهذا لدي فتاة لطيفة

Video kaydedici 98% dolu, ama ben hiç "Treme*" seyredecek havamda olmuyorum.
جهاز التسجيل في 98%، لكنّني ''لم أكُن أبدًا في المزاج لأشاهد ''ترام

Ve ayrıca Kore yemeği yiyecek havamda da değilim.
وايضاً أنا لست في المزاج للأغاني الكورية

Dondurulmuş yoğurt havamda değilim, sağ ol.
لست في المزاج المناسب لتناول المثلجات، شكراً.

Pek havamda değilim dostum.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Yine dengesiz falan diyeceksen hiç havamda değilim, bilesin.
لو كنت ستدعونني متقلبة أو ما شابه فلست في المزاج حقًا

Tamam,tam havamda değilim belki ama, sana bir şeyler göstereceğim.
ربما لست في المزاج المناسب الآن لكنني سأُسمعك شيئًا

- Lütfen. Pek piknik havamda değilim şu aralar.
حسنا, انا لست في المزاج للتنزه الان.

Hayır. Dün gece havamda değildim.
لا أنا ما كنت في المزاج ليلة أمس

Şu mükemmel tuvaletler, kırık camlar ve kullanılmış kondomlar, gerçekten beni havaya getiriyor.
تلك الجميلة بورتا بوتيس و الزجاج المكسور و تستخدم الواقي الذكري حقا مجرد الحصول على لي الحق في المزاج

Sence ben Tom'u havaya sokamaz mıyım?
ماذا؟ أتعتقدي بأنه لا يمكنني وضع توم في المزاج المناسب؟

Bu seni havaya sokar.
هذا سوف يضعك مرة أخرى في المزاج الجيد.

Hiçbir zaman şımarık bebelerle uğraşacak modda olamıyorum.
لست في المزاج لتحمل هراء الشباب

Hiç misafir kaldıracak modda değilim şu an.
لست في المزاج للصحبة

Kendimi suçlayacak ruh halinde değilim.
برؤية أنني لست في المزاج لألوم نفسي

Bu ruh halinde mi?
في المزاج المُناسب؟

modumda değilim.
أنا لست في المزاج المناسب، إتفقنا؟