"في غياب" - Translation from Arabic to Turkish

• yokluğunda
• yokken
• olmayınca
• olmaması durumunda

Tedavinin yokluğunda annenin bir sonraki çocuğunun ölme ihtimali 7 kat daha fazla.
في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.

Pekâlâ, benim tarafımdan Führer'in yokluğunda düzenlenen askeri mahkeme, cezalarınızı açıklayacak.
عظيم , محكمة حربية انعقدت بواسطتي في غياب الفيورر سنعلن العقوبة

Aslında bu makinaların yokluğunda Chris'te olduğu gibi ciddi anlamda yavaşlama gerçekleşir.
في الحقيقة، سيكون حقاً، في غياب هذه الماكينات، قد أحدث حضوراً هنا، كريس، حقيقة ، ضئيل جداً.

Einstein, hiç madde yokken uzayın dümdüz olduğunu söyledi.
حيث قال أينشتاين بأن الفضاء مستو و أملس، في غياب وجود المادة.

Kod olmayınca, çünkü, bilirsiniz, video oyun şirketleri bazı durumlarda çok cana yakın değiller, kod olmayınca, şirketle olan ilişkiyi de ediniyoruz.
في غياب القانون، لأنه، كما تعلمون، شركات ألعاب الفيديو ليست وشيكة جداً في بعض الحالات، في غياب ذلك، نكتسب العلاقة مع الشركة.

Yine biliyoruz ki bir terapinin yokluğunda bu bebeklerin yarısı 2 yaşına bile ulaşamadan ölüyor.
كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين

Kocanızın yokluğunda burada benim güvenli biri olmamamdan mı korktunuz?
ربما ظننتي أنكِ لن تكوني بأمان معيّ في غياب زوجكِ ؟

Nasıl yapabildin, Efendinin yokluğunda... yardımcısı ve idare memuru arasında gerçekleşen rüşveti bilemedin.
لماذا تتغاضى عن فساد نائبك ومتصرف المقاطعة، في غياب الأمير؟

Konuşamazsın, ama kocamın yokluğunda öp beni.
لا تستطيع الكلام، لكن يمكنك أن تقبلني في غياب زوجي

Kral'ın yokluğunda, sarayda çok fazla saldırı ve kötü niyetli işler oldu.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

- Kaptan'ın yokluğunda sorumluluk sizde efendim! Kubbe'de kalmanız gerekiyor!
أنا ذاهب للمساعدة , في غياب الكابتن أنت المسؤول يجب أن تبقى في القبة

Majesteleri'nin yokluğunda sırtınızda ağır bir yük taşıdığınızı biliyorum.
أنا أعلم أنك تحمل عبئا ثقيلا في غياب صاحب الجلالة

Beyler, hazır program yokluğunda, bu gece sizi eğlendirmek için ipleri elimize aldık.
يا ساده في غياب وجود اي اجنده اخذنا الفرصة كي نقدم بعض التسلية هذه الليلة

Challenger'e ne olduğuyla ilgili, detaylı bilgilerin yokluğunda
في غياب معلومات مفصلة, عما حدث للتشالنجر

Piroliz. ...maddenin oksijen yokluğunda termokimyasal ayrışmasına denir.
الانحلال الحراري هو تحلل كميائي حراري للمواد في غياب الاكسجين

Yani bu sağduyu yokluğunda, siz çocuklar bir karara vardınız.
إذا ، في غياب المنطق السليم أنتم أيها الرجال فكرتم بهذا

Eğer Fransa'ya seyahat edip, diğer Kardinalleri toplayıp bir konsül oluştursam ve Papa'nın yokluğunda kilisenin işlerini yürütsem nasıl olur?
إذن، لنفترض أنني كنت مسافراً إلى فرنسا وأجمع الكرادلة في المجلس سوياً، تعلمون، لتسيير أعمال الكنيسة في غياب البابا؟

Yani bir anlamda, Bay Green yokken... patron benim denebilir.
يمكنكي أن تقولي أني الرئيس في غياب السيد جرين

Çoğu sahne o yokken çekildi.
عدد من المشاهد الأساسية تم تصويرها في غياب مارلين

Ev, David olmayınca bizim için fazlasıyla büyük ama o kadar bağlandık ki bu eve. 1953'te aldık.
المنزل متسع علينا جدا في غياب دافيد عنا لكننا متقاربين عاطفيا جدا لقد اشتريناه في عام 1953

Sevgili oğlu Mason'ın ölümünün akabinde meşru bir erkek varisin olmaması durumunda tek yararlanıcı Güney Baptist Kurultayı olacak.
(علي وفاة ابنه المحبوب (ماسون في غياب وريثة ذكر المشروعة يجب أن يكون المستفيد الوحيد في اتفاقية المعمدانية الجنوبية