"في مسألة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir
• konusunda

İki ay sonra mayıs ayında, Einstein bu kez atomun varlığıyla ilgili yüzyıllık soruları cevaplayan ikinci bir makale sundu.
بعد شهرين في مايو قدم أينشتاين ورقة ثانية، هذه المرة بمواجهة قرون في مسألة ما إذا كانت الذرات موجودة فعلا.

Bass Endüstri'sindeki %20 hissem bir işe yaramalı ve ben işimi bitirdiğimde belki sen de yaşam tarzını gözden geçirirsin.
حصتي 20 بالمئة في مصانع باس لابد انها تعني شيئا وعندما ينتهي الامر, ربما ستعاود التفكير في مسألة العيش هنا

Eğer memur dürüst biriyse, rüşvet vermekten tutuklanmak gibi büyük bir ceza alırsınız.
وإذا كان رجل الشرطة نزيه، فستحصل على عقوبة صارمة لكونك أُقِفت في مسألة رشوة.

En azından, ilk bakışta, mahkemeye getirilme konusunda zorluk yaşanmayacak mükemmel bir dava gibi görünüyordu.
حين مواجهتها، على الاقل بدت تقريبا قضية متكاملة تحتمل بعض الصعوبة في مسألة المقاضاة الناجحة

Bunu söylemenize şaşırdım çünkü bu enerji hatları konusunda destek olacağınızı düşünmemiştim.
لأني بصراحة إعتقدت أنك لن تؤيدني في مسألة خطوط الكهرباء هذه

Tanrı'nın mülkiyet konusunda esnek olduğunu anlamalısın.
ستدرك أن الربّ مرنٌ جداً في مسألة الملكيات

Kendisine uzman olduğu dini bir meseleyi danışacaktım.
لتنصحني في مسألة دينية، والتي لديها بها خبرة

Bu, yalnızca ölüme mahkum kadınları... arzulayan şüpheli bir adam hakkında.
الرجل في مسألة المرأة يريد فقط الذين حكم عليهم بالإعدام.

..ve Vietnam ı göreceksiniz diyorum... gururlu bir barış içersinde... bu şerefli sebebi savunmak, neye malolursa olsun,ne kadar sıkıntı verirse versin, ne kadar fedakarlık isterse istesin.
وسأصل في مسألة فييتنام إلى سلام مُشرِّف أن ندافع عن قضية مشرفة

Geçmişte bazı zorluklar yaşadığınızı biliyorum ama adam öldürmezsiniz ve böyle bir şeye yardımcı olmak istemeyeceğinizi biliyorum.
قرأت بعض الأمور السيئة بين سوابقك لكنني لم ار شيئاً يشبه القتل المتعمد و أعرف انك لا تريد أن تكون شريكاً في مسألة كهذه

Ama, babamım bu parayı zimmetine geçirişini adli bir konu haline de getirmek istemiyorum,
ولكنني لا أريد أن أدخل الشرطة في مسألة اختلاس والدي

Ancak, babamın bu parayı zimmetine geçirişini adli bir konu haline de getirmek istemiyorum.
ولكنني لا أريد أن أدخل الشرطة في مسألة اختلاس والدي

Bu teklif konusunda düşündüğünü bildiğim için harika bir sağdıç konuşmam olduğunu söyleyerek ortamı biraz neşelendirmek istedim.
أعرف أنك تفكرين ملياً في مسألة الزواج فسأسهل عليك الأمر وأعلمك بأن خطاب الأشبين رائع

Acaba şu otel konusunda... - ...bana biraz yardımcı olur musun?
كنت أتسائل إن كنت تساعدني في مسألة الفندق ؟

İnsanlara yardım etme konusunda yeni ve hayatı berbat.
إنها جديدة في مسألة مساعدة الناس, وحياتها مقرفة

Çünkü tecavüzcü rehabilitasyon merkezinde, yatma saati konusunda çok katılar.
لأنهم صارمون جداً في مسألة حظر التجوّل في المصحة

Ve zencefil çayı, kusma konusunda gerçekten faydalı oluyor.
و شاي الزنجبيل يساعد في مسألة التقيؤ تلك

Bayan, nazik bir konu hakkında konuşmaya geldim, beni affedin, ben Kralı düşman etme konusunda sizi uyarmak zorundayım.
سيدتي، جئتك في مسألة حساسة، اسمحي لي يجب علي إنذارك مما قد يقدم عليه الملك