"في مقابل" - Translation from Arabic to Turkish

• karşılık
• karşılığı olarak
• karşı
• karşılığında

Artan uçuşlara karşılık azalan uçuşlara bir bakış bu.
وهنا نشاهد الرحلات الصاعدة في مقابل الرحلات الهابطة.

12 yıllık Eyalet Ceza Hâkimi, bakmış olduğu üç cinayet davasında müsamaha göstermesine karşılık rüşvet aldığı iddialarıyla hüküm giydi...
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل في ثلاث حالات قتل

Bu şekilde epifitler, orman tabanından hayli yukarda destekleniyor olmanın karşılığı olarak, ev sahibine bir miktar kira ödemiş olurlar.
وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة.

Canlarınızın karşılığı olarak, bana adlarınızı söyleyin.
في مقابل أرواحكم,أخبروني بأسمائكم

Herhangi bir yerde hayat var, B dağıtım için gidiyoruz, dağıtıma karşı olarak.
في أي من كان توجد به حياة سوف تحصل على هذا التوزيع في مقابل ذلك التوزيع

Bu güvenliğe karşı mahremiyet mi sorusu değil.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Oğlumun güvenliği karşılığında size yardım etmeyi kabul ettiğimi anlamış olmalı.
لابد أنه يفترض أني وافقت على مساعدتكم في مقابل سلامة ابني

Ya da belki de güçler karşılığında şeytanlar sizi satabilir.
أو ربما أنا يمكن أن أبيعك للشياطين في مقابل القوى

Şahitliğine karşılık tam ceza muafiyeti öneriyoruz.
نحن نعرض على زوجكي الحصانة الكاملة من الملاحقة القضائية في مقابل شهادته التي من الممكن أنه يقدمها لنا

Senin nesline kadar... bütün sülalesinin ebedi kurtuluşuna karşılık...
كان عندما تمت البيعة الرابحه سوف أرضى بهذا في مقابل القضاء على دراكولا

Nick, Chili'ye 300 bini, ona vermesini söyledi, bir kontrat takasına karşılık olarak.
لقد أمر "شيلي" أن يأخذ هو النقود بدلاً منك، في مقابل صفقة ما.

Affına karşılık görevi rızasıyla bırakacaktır.
وسيقدم استقالته دون جدال في مقابل العفو عنه

Onların ölmesine karşılık bizim hayatta kalmamızı istemezlerdi.
لايريدون مننا ان نموت في مقابل بقائهم على قيد الحياة

- Hanımefendi, bizimle iş birliği yapmanızın karşılığı olarak, babanızın kaçmasına izin vermeye karar verdim.
جيد جدا - أيتها الأنسة - في مقابل تعاونك فقد قررت السماح بتسريح والدك

Babamın sadakatinin karşılığı olarak kızının daha iyi bir yaşama sahip olabileceğini söyledi...
في مقابل الولاء والدي، قيل له له dauger يمكن أن يكون له حياة أفضل.

Neyin karşılığı olarak?
في مقابل ماذا ؟

Bu grafik, öğretmenin gürültü seviyesine karşı oluşan kalp ritmini gösteriyor.
هذا المبيان يرصد معدل ضربات القلب في مقابل مستوى الضوضاء.

Anthony Romero: Bana kalırsa onun bir başkan olarak meşruluğuna karşı, ilkelerinin meşruluğunu fark etmeliyiz.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

Anlatılamayana karşı anlaşılan. Siz de farkındasınızdır ki çoğu zaman her şeyi anlamak isteriz.
الغير قابل للتفسير في مقابل المفهوم. تعلمون؟ كثيرا ما نريد أن نفهم كل شيء

Delgros onu kullandık, ve ne karşılığında onun cezası, hmm?
ديلارغوس قام بإستخدامه, وماهو عقابة في مقابل هذا؟ ؟ ؟

Ağzını kapalı tutmanın karşılığında, sevgilinin alkol ruhsatı işine yardım edebilirim.
وربما في مقابل صمتك سأساعدك خليلك في مسألة رخصة بيع الخمور

karşılığında indirim yaparak saatlik 3.50 dolarlık ağ fiyatı sağladım.
في مقابل ان اقلل ايجار الشبكة الى 3,50 دولار للساعة