"في وضع" - Translation from Arabic to Turkish

• durumda
• modunda
• bir durumdayım
• duruma
• bir durumdayız
• konumda
• bir yerde
• bir durumdasın
• bir pozisyonda
• moduna
• koymayı
• bir durum

Yani bu gene sahipseniz, ve oldukça fazla şiddet görmüşseniz belirli bir durumda, bu tam anlamıyla felakete davetiye çıkarmaktır
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Yatıştırıcı işe yarıyor. Kalp atışı ve basıncı sabit durumda.
يبدوا أن المسكنات تعمل نبضات القلب والضغط في وضع مستقر

Romo uyandığında, kukla modunda oluyor.
عندما يستيقظ رومو، يكون في وضع المخلوق.

Kötüyüm. Gerçekten kötü bir durumdayım.
حسناً , هذا حقاً سيئ الآن أنا حقاً في وضع صعب الآن

Bay Gondo zor duruma düştü... ama herkes onu çok takdir ediyor.
.. السيد كوندو في وضع مالي صعب و لكن الجميع معجب به

ya da bir uzaylı teknolojisini ortaya çıkarabilecek bir durumdayız.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

Tartışmayı gerçekten hızlandıracak konumda olan birkaç kişiden birisin.
أنت من بين الأشخاص القليلين الذين هم في وضع يسمح لهم حقا بالتناظر.

Hayır senin hayatınla, boşanma arasında tuhaf bir yerde olduğunu düşünüyor.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Evet, çünkü sen ilişkiler konusunda tavsiye vermek için harika bir durumdasın.
نعم , لأنكِ في وضع جيد كي تعطي نصائح عن العلاقات

- Diğerlerinden daha değişik bir pozisyonda olduğunu son defa hatırlatayım.
دعني اذكرك للمرة الأخيرة انت في وضع مختلف عن الطلاب الآخرين

Şiirlerim ruhumdur. Beni çok sıkıntılı bir durumda bıraktın, Edward.
قصائدي هي روحي لقد وضعتني في وضع حرج يا ادوارد

Dur bir dakika. Hayır, hayır. O kimseyi zor durumda bırakmıyor.
حسناً , توقفِ , إنها لا تترك الجميع في وضع مترنح

"Sal iyi durumda. Yola devam ediyoruz ve moralimiz yüksek"
الطوف في وضع جيّد ، نحن في طريقنا والمعنويات مرتفعة

Çok tehlikeli bir durumda bulunuyoruz ve eylemlerimizi çok dikkatli planlamamız gerekiyor.
ونحن في وضع خطر جدا ويجب علينا التعامل معها على هذا النحو.

Arkadaşının korkunç bir durumda olduğunu biliyorum ama bu önemli.
أعلم بأن صديقتك في وضع مريع ولكن هذا مهم أيضا

Bu füze için beraber olmaları ve bekle-ve-gör modunda yayılmamaları gerekiyor.
لابد أن يكون لديها نتائج البحث عن هذا الصاروخ, وليست في وضع الانتظار فقط

Sonra ödeşiriz, yavrum. Şu an çok acayip bir durumdayım.
أما الآن فأنا في وضع شديد الصعوبة في الحقيقة

Sizi asla yaşamayabileceğiniz bir duruma hazırladığımı mı ima ediyorsunuz?
هل تفترض أننا وضعناك في وضع لم نختبره من قبل

Berbat bir durumdayız ve elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
إننا في وضع سيء ويجب علينا أن نفعل الأفضل.

Hayır, biz sadece başımıza her ne geliyorsa filme çekeceğiz ve sonra boktan, garip olaylar olduğunda bunu gelecek kuşaklara aktarabilmek için en mükemmel konumda olacağız.
كلا , سنصور فقط كل ما يحدث معنا وعندما تحصل أي أشياء لعينة معنا سنكون في وضع ممتاز لالتقاطه من أجل الأجيال القادمة

BG: Rakamların özellikle yurt içinde siyasi değişimlere dönüştüğü bir yerde gibi görünüyoruz.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

Kaldı ki sen çok az kişinin olduğu bir durumdasın.
ولكن أنت في وضع قلة وصلوا إليه

Emir verecek bir pozisyonda olduğunu düşünmüyorum. Ya sen?
لست أظن أنك في وضع يخول لك اصدار الأوامر

Şimdilik gizlenme moduna geçmenizi ve buradan uzak durmanızı öneririm.
حسناً، للوقت الحالي، سأبقى في وضع التخفى وأبتعد عن هُنا

Bir an için sadece barut değil de, saçma da koymayı düşünmüştüm.
للحظة، كنتُ أفكر في وضع كرة بندقية و ليس فقط البارود

Zor bir durum içerisinde olduğumuzu biliyorum ama sana bir emir veriyorum.
انا علم اننا في وضع صعب هنا لكنني اعطيك امر