"قد حان وقت" - Translation from Arabic to Turkish

• vakti geldi
• zamanı geldi
• zamanıydı
• vaktin geldi
• zamanı gelmişti

Teşekkür ederim. Ben değiştirmenin vakti geldi diye düşünüyordum.
شكراً، كنت أفكّر في أنه قد حان وقت التغيير.

- Arabamı değiştirmenin vakti geldi.
لقد قررت أخيرا أنه قد حان وقت الشراء حسنا

Pekala millet, canlı görünme vakti geldi.
حسنا جميعا، يبدو انه قد حان وقت ظهورنا كأحياء

Tamam tamam. Hadi bakalım yukarı çıkıp ödev yapma zamanı geldi.
حسناً,أعتقد أنه قد حان وقت الصعود للأعلى وإنهاء واجباتكما المنزلية

Dişi yakut boğazlı sinekkuşunun zamanı geldi.
قد حان وقت طائر الطنان ذو حنجرة الياقوت

Savaşın sona ermesinden bu yana uzun zaman geçti ama benim için bu ızdırap çekme zamanıydı.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن إنتهت الحرب و لكن بالنسبة ليّ قد حان وقت المُعاناة

Pekâlâ. Biliyor musun, artık gitme vaktin geldi.
حسن، أعتقد بأنّه قد حان وقت رحيلك

Listemdeki 87 numarayı halletmenin zamanı gelmişti.
... بأنه قد حان وقت القيام برقم 87 على قائمتي

Şimdi biraz sert oynamanın vakti geldi. Wa...
حسناً يبدو أنه قد انتهى الوقت للاستجواب اللطيف و قد حان وقت الاستجواب القاسي

Sanırım yatma vakti geldi. Benim de geldi.
أظن أنّه قد حان وقت ذهابه للفراش وأنا أيضاً.

Çocuklar sanırım tekrar başvuru vakti geldi.
أتعلمون يا جماعة؟ أعتقد أنَّه قد حان وقت إعادة الالتماس

Sanırım artık Janös'ün yıllar önce doldurduğu şampanyayı içmemizin vakti geldi.
أعتقد أنه قد حان وقت شرب الشمبانيا التي اعدها جيانوس منذ سنوات مضت

Şimdi, çiğnenmiş bir kanun yoksa yola koyulmamızın vakti geldi bence.
الآن، بما أنه ليس هنا خرق لقانون أعتقد أنه قد حان وقت إستكمالنا للطريق

Burası bizim şehrimiz. Artık geri alma zamanı geldi.
هذه مدينتنا و قد حان وقت استعادتها

Maria, bırakma zamanı geldi artık.
يا ماريا، قد حان وقت الرحيل الآن.

Tamam, belki de biz bırakın zamanı geldi.
حسنٌ، ربما قد حان وقت مغادرتنا

Bence değişme zamanı geldi.
أقول ، قد حان وقت التغيير

Artık gitmenin zamanı geldi.
والآن قد حان وقت عودتك

Bence Dr. Swann'ın günlüğünü karıştırmanın zamanı geldi.
أعتقد أنه قد حان وقت إلقاء (نظرة على يوميات الدكتور (سوان

Zaman götü kollama zamanıydı. Paramı saklamam gerekiyordu.
كان قد حان وقت تغطية نفسي كان علي إخفاءُ أموالي

Sanırım gitme vaktin geldi.
أظن قد حان وقت رحيلك.

Harekete geçme zamanı gelmişti.
قد حان وقت التغيير