Yani, burada, yukarıda, bütün bir dünya tamamıyla önemsiz görünebilir. | Open Subtitles | أعني، من الأعلى هنا، قد يبدو عالم كامل شديد الضآلة. |
En etkileyici omurgasızlar en büyük olanlar gibi görünebilir ama aslında en derin etkileri olan, en ufaklarından biridir. | Open Subtitles | قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر. |
Abartıyormuşum gibi gelebilir, ama gerçekten dünyadaki en iyi vişneli turtadır. | Open Subtitles | قد يبدو اني اتفاخر، لكنها حقا أفضل فطيرة كرز في العالم |
Çılgınca ve aptalca geliyor kulağa, ama aslında ucuz ve köhne bir şey yerine hiçbir ekipman edinmemeyi tercih eden hastaneler var. | TED | قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة. |
belki uçuk gelecek ama, bunlara karşı duyarlı olduğumu hissediyorum. | Open Subtitles | هو قد يبدو نوع كوني لكن أعتقد أنا حسّاس إليهم. |
kulağa son derece acımasız geldiğini biliyorum ama çok korkmuştum. | Open Subtitles | اعلم ان هذا قد يبدو كالقتل بدم بارد ولكنى كنت مرعوبة جدا |
belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin? | Open Subtitles | أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟ |
Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok. | Open Subtitles | قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع |
Onur Kuvvetleri, dışarından birine sert görünebilir ama işe yarıyor. | Open Subtitles | فيلق الشرف قد يبدو قاسي لشخص من الخارج ولكنه فعال |
Sevimli ve güvenilir görünebilir, bu sayede kurbanları çok zorlanmadan kaçırıyordur. | Open Subtitles | قد يبدو ساحر وجدير بالثقة والذي يسمح له بسهولة بخطف ضحاياه |
Konudan uzaklaştık gibi gelebilir ama asıl söylemek istediğim şeye geliyoruz. | Open Subtitles | أعلم أن هذا قد يبدو استطراداً لكنه يقودني إلى الموضوع الأصلي |
Hikayemi bilmiyorsanız, garip bir soru gibi gelebilir. Bu yüzden lütfen sizinle paylaşmama izin verin. | TED | الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي. |
Bu size çok garip bir soru gibi gelebilir. | TED | قد يبدو هذا سؤالًا غريبًا جدًا بالنسبة لكم |
kulağa kötü bir şeymiş gibi geliyor ama çok etkili bir sistemdir. | Open Subtitles | و الذي قد يبدو أكثر صعوبة, لكنه في الواقع نظام كفوءاً جداً. |
"Doğayı sevmek ve korumak" demen kulağa iyi geliyor olabilir, ...ama aslında, Nano Ülkesi'ndeki herkes sadece iyi gibi görünüyor. | Open Subtitles | . قول إنك تحب الطبيعة و تهتم بها قد يبدو جميلاً . لكن الحقيقة, إن الجميع في بالد النانو يتألمون |
Bu kulağa delice gelecek, ben de önce inanmamıştım ama artık inanıyorum. | Open Subtitles | قد يبدو هذا جنوناً وفي الأول لم أصدقه لكنني بدأت أفعل ذلك |
kulağa çılgınca geldiğini biliyorum, ama bu hissi bilseydin... | Open Subtitles | قد يبدو هذا جنونا بالنسبة لك لكن لو كنت مكاني ستشعر بهذا |
İşim sana anlamsız, aptalca gelebilir ama değil. Amaçsız değil. | Open Subtitles | بالنسبة لك,عملى قد يبدو عديم الجدوى ولكنه بعيد عن التفاهة. |
Modası geçmiş gibi görülebilir ama birbirimize herşeyi anlatırız. | Open Subtitles | قد يبدو ذلك رجعياً و لكننا لا نخفى شيئاً عن بعضنا البعض |
Basit bir canlıya benzeyebilir fakat bu terliksi hayvan "protist" denilen bir organizma grubundandır. | Open Subtitles | قد يبدو وكأنها حيوان بسيط، ولكن في الواقع انها عضو في مجموعة من الكائنات تسمى الوحيدة الخلية. |
Ne kadar çılgınca görünürse görünsün. Bu yüzden seni seçiyorum. | Open Subtitles | بغض النظر عن، تعلم، مدى الجنون الذي قد يبدو عليه. لهذا اخترتك. |
Bu, davranışı etkilemek için çok basit gözükebilir. | TED | قد يبدو حاليًا أن هذا بسيط جداً للتأثير على التصرفات. |