"قضائي" - Translation from Arabic to Turkish

• mahkeme
• arama
• Federal
• adli
• izni
• emri
• yetki
• İzin
• celp
• Resmi
• iznimiz
• yasaklama

Paltosunu vermeye gönüllü olmadı o yüzden mahkeme kararı çıkartmam gerekiyor.
لم يُسلّم معطفه عن طيب خاطر، لذا سأضطرّ لإصدار أمر قضائي.

Bir rıza veya mahkeme kararı olmadan gizlilik ilkesini çiğnemiş olurum.
دون موافقة ضمنية أو امر قضائي فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية

Kilise ve rahip kötü, ama bu kadarı arama emri çıkartmaya yetmez.
الكنيسة والكاهن انهم شياطين ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي

Üçüncü bölüm ise daha da karışıktır ve Federal yargı önüne çıkarma süreci olarak bilinir.
الجزء الثالث اجراء قضائي اكثر تعقيدًا يعرف بالفيدرال هايبس كورباس، او أمر المثول امام المحكمة المحلية

Bu sebepten ötürü şu an Afganistan'da adli bir sistem kurmaya çalışıyoruz.
ولهذا نحاول ان نبني نظاماً قضائي في أفغانستان اليوم

Alex Sheridan'ın evi için arama izni çıkarttırmanın zamanı geldi.
الوقت للحصول على أمر قضائي لمنزل البحث أليكس شيريدان.

Şöyle ki, bir de mahkemeye gitmediğim için hakkımda yakalama emri varmış.
حسناً ، كان هناك أيضاً أمر قضائي بينما لم أحضر إلى المحكمة

Sonra tanığın soruya yanıt vermesi için bir mahkeme emriyle döneceğim.
وقتها سأكون قد عدت بأمر قضائي يجبر الشاهد على إجابة السؤال.

Bir babanın oğluna bir mahkeme kararı hakkında bilgi vermesi gibi mi?
أنت تقصد، مثـال لذلك عندما يبوح الأبّ لولده بشأن حكم قضائي ، على شركة الطيران

Bu gemiyi aramamıza izin veren bir mahkeme emri.
هذا أمر قضائي يخولنا بالصعود على السفينة و تفتيش المركب للحصول على أدلة

mahkeme tarafından atanmıştı en iyi yasal avukatı o şekilde edinemezsin.
لقد كان محامياً معيناً من قبل المحكمة ولا يمكن أن تحصلي على أفضل تمثيل قضائي

Bilmiyorum ama onu durdurmak için mahkeme emri çıkarmaya çalışıyorum.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو السبب في أنني أحاول أن أحصل على أمر قضائي لمنعه.

Kurbanın mektuplarını araştırmamız için akla yatkın bir sebep ve arama iznimizin olması gerekir.
لن تربط بينهما أبداً. نحن لا نتفحّص بريد الضحيّة، إلاّ لو كان هناك سبب مُحتمل وأمر قضائي.

Kızı şimdi ortaya çıkarın ya da arama izni çıkartıp hükumetinizin Amerika topraklarındaki bir suçluyu misafir ettiğini halka afişe edeyim.
سلّم الفتاة الآن، وإلاّ سأجلب أمر تفتيش قضائي واصنع جلبة عامّة بإيواء حكومتك لمُجرمة على التراب الأمريكي.

Federal izin belgesi olmadan ancak bu kadar yaklaşabiliriz.
هذا هو أقرب ما نحن ستعمل الحصول عليها بدون أمر قضائي فيدرالي.

- Şuradaki hakiki Federal şerif. - Bob.
وليس أنا من يجب أن تقلق منه ذلك الرجل هناك حارس قضائي رسمي

Belki şerifi aramalıyız, adli ekibi buraya getirsin
ربما يجب علينا الأتصال بالمأمور لإحضار فريق قضائي

Bu bariz bir adli hata. Tutuklama emrinizi görmek istiyorum.
هذا فشل صارخ للعدالة ، اطالب بإشعار قضائي.

Bu davada, yetki iadesini alan... - ...mahkeme emrim var.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

- Evet elbette öyleydi, ama sonraki gün... - ...için celp?
نعم بالطبع كان كذلك وأمر قضائي بالحضور للمحكمة في اليوم التالي

O filmin asla gün ışığı görmemesi için o d.rzüleri Resmi kararla vuracağım.
سأصفع هؤلاء الحقراء بأمر قضائي سأحرص ألا يرى ذلك الفيلم النور

Yılan derisi çanta ve o geceki kıyafetleriniz için iznimiz var.
لدينا أمر قضائي لحقيبة اليد المصنوعة من جلد الثعبان والفستان الذي إرتديته في حفل جمع التبرعات في تلك الليلة

All-Star'ların ödeneğini kesmelerine karşın ihtar mahiyetinde bir geçici yasaklama emri çıkaracağız.
سوفَ نرسل ملف تقييدي مؤقت لإصدار أمر قضائي ضد تجميد ميزانية برنامج النجوم