"قطعت كل هذه" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu kadar yolu
• O kadar yolu
• Bunca
• Bu kadar yol
• Buraya kadar geldim
• Buraya kadar geldin

Bu kadar yolu, sadece kahve için geldiğine de inanmaz.
ولن تصدق أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل القهوة

Ve bana sadece bunu söylemek için Bu kadar yolu geldin.
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني

Yapabilirsin. Tamam mı? O kadar yolu bunun için geldin.
بالطبع يُمكنك , و إلا فلماذا قطعت كل هذه المسافة

Gharapuri'den O kadar yolu çizburger için geldim.
لقد قطعت كل هذه المسافة من غرابوري لأحصل على همبرجر الجبن

Oradakiler size güzel taraflarını göstermek istedikleri için Un Yang'a kadar Bunca yolu bunları görmek için geldiğimi mi sanıyorsun?
لابد أن السبب يعود لأنهم يرونك الأشياء الجيدة فحسب هل تعتقد بأني قطعت كل هذه المسافة لكي أرى الأثرياء فحسب؟

Bu kadar yol gelmişsin, yerel bir şeyler içsene.
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Durun. Ondan şimdi ayrılamam. Buraya kadar geldim.
إنتظر,لا يمكنني الإفتراق عنها الآن بعد أن قطعت كل هذه المسافة

Neden yeni bir askeri görmek için Buraya kadar geldin?
انت تعلم أنه يوجد مكتب للتوظيف في ريتشموند لم قطعت كل هذه المسافة ؟

Bu kadar yolu gelmiş olsa, size uğrardı.
لو أنها قطعت كل هذه المسافة لقامت بالزيارة

Bu kadar yolu, bu kaya yığınının yanlış tarafında tıkılı kalmak için mi geldim?
قطعت كل هذه المسافة لكي أعلق على الجانب الخاطئ لهذه الصخور؟

Bu kadar yolu sırf arabanın önüne atlayabilsin diye geldi. Bunun yerine gidip okyanusa atlamış mıdır merak ediyorum.
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى الجزيرة فقط لتقفز أمام سيارة اتساءل اذا ما كانت قد قفزت في المحيط بدلا من ذلك

Aslında Bu kadar yolu bana bu haberi vermek için geldiniz, teşekkür ederim.
في الواقع.. أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتبلغيني بهذا الخبر، فشكراً لك

Bu kadar yolu sırf bana bunu demek için mi geldiniz?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

O kadar yolu bunu bana getirmek için mi geldin?
رائع.. لقد قطعت كل هذه المسافة لتعطيني هذه

Hayır, O kadar yolu bunu sana getirmek için geldim.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

Yani O kadar yolu boş yere mi geldim ben?
إذاً قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة تذكر؟

Bunca yolu sana şunu söylemek için geldim, seni seviyorum.
لقد قطعت كل هذه المسافه لكي اقول لكِ انا احبك

Bunca yolu geldin, çünkü onu çok seviyorsun.
لقد قطعت كل هذه المسافة لأنك تحبينه كثيراً

Bunca yolu hava raporu vermek için mi geldin?
هل قطعت كل هذه الطريق لكي تقول لي حالة الطقس اليوم

Bu kadar yol geldiğine inanamıyorum.
لا اصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.

O yüzden Buraya kadar geldim.
لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

Buraya kadar geldin, şimdi bırakamazsın.
قطعت كل هذه المسافة الطويلة، لا يمكن أن تيأسي الآن