"قلبت" - Translation from Arabic to Turkish

• çevirdim
• çevirdin
• ters
• devirdi
• alt
• ettim
• açtım
• tersine
• çevirirsen
• değiştirdiğimden

Sonra soktum elimi dirseğime kadar ve çevirdim ufaklığı.
ثم قلت لنفسي افعل ما عليك فأدخلت يدي و قلبت الطفل الصغير

Aslında, haftalık 100 dolar için arkadaşımı bir ispiyoncuya çevirdim.
لنكن صريحين لقد قلبت أعز أصدقائي إلى مختبئ مقابل 100 دولار أسبوعياَ

Usul usul hüznümü neşeye döndürdün gözyaşlarımı kahkahaya çevirdin,
كيف ببساطة قلبت كل أحزاني إلى سعادة ... وكل دموعي إلى ضحكات

Sanırım babunu ters yüz etti.
أعتقد أنها قلبت القرد داخله إلى خارجه

- Anneme nasıl geldiğini sorduğumda bıkkınca gözlerini devirdi.
حقا ً عندما سألت أمي كيف جاءت هنا لقد قلبت عيناها بنزعاج

İş arkadaşlarımdan birinin hayatı 1966'daki Çin Kültürel Devrimi sonrasında alt üst olmuş.
أحد زملائي قلبت حياته تمامًا كنتيجة للثورة الثقافية الصينية عام 1966.

Hayır. Burayı altüst ettim.
لا, لقد قلبت المكان راسا على عقب ولم اجده

Yeni bir sayfa açtım sadece, hadım olmadım.
, لقد قلبت صفحة جديدة لم أخضع لجراحة في المخ

Doğayı tersine çevirecek bir lanet. Doğal halleri kurt olarak kalmak üzere işleyen bir büyü.
لعنة قلبت طبيعتهم فجعلت حالتهم الطبيعيّة ذئابًا

Üst kısmı çevirirsen, son dört yılda işlenen suçları görebilirsin.
إن قلبت الورق الشفاف، فإن هذه الجرائم المرتكبة خلال السنوات الأربع الماضية

Ona listemden ve hayatımı nasıl değiştirdiğimden bahsettim, ve sonra anladım ki papaz efendininki de o kadar farklı değilmiş.
لذا أخبرتـه بشأن قائمتـي و كيف أننـي ... قلبت حياتـي رأسـاً علـى عقب و بعدهـا عرفـت أننـي أنـا و القس لسنـا مختلفيـن تمامـاً

Seni tokatladım, aracını ters çevirdim, sevgilinin klavyesini...
صفعتك، قلبت سيّارتك سكبت الصمغ على

İşi geri çevirdim.
قلبت العمل رأسا على عقب

Ve sonunda yatağı çevirdim.
وانا اخيراَ قلبت مرتبنا. نعم.

- Burgerimi çevirdin mi?
هل قلبت قطعة اللحم خاصتي؟

Onu çevirdin.
قلبت الامر عليها

Tüm dünyayı bana karşı çevirdin.
لقد قلبت العالم كله ضدي

Namluya flash ışığı ekledik... ve geri tepme oluşması için resme ters hareket verdim...
أضفت التعديل ثم قلبت ... العمل لأولد تراجعاً ، ثُم

Efendim, bize gözlerini devirdi.
سيدي، لقد قلبت عيناها لنا للتو

Şu lanet seçim her şeyi alt üst etti.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

Evimi değerinden fazlasına satıp kar ettim ve iki saat sonra tekrar aynısını yaptım.
لقد قلبت منزلي ، ثم منزلين بعدها ، انا قلبتها مرة اخرى

- Yeni bir sayfa açtım.
أنا قلبت صفحة جديدة

Her neyse, bugün işleri tersine döndürdüm ve onu takip ettim.
لا لا اظن ذلك على اي حال, قلبت الطاولة صباح اليوم ولاحقته لبيته

Ve ters çevirirsen, popom oluyor.
وإذا قلبت هذا فستصبح مؤخرتي.

Chaz'a listemden hayatımı nasıl değiştirdiğimden ve yaptığım şeyden ötürü ne kadar üzgün olduğumdan bahsettim.
... أخبرت ( تشـاز ) كل شيء بشأن القائمـة ... و كيف أنني قلبت حياتي رأسـاً على عقب و كيف أنني آسف على ما فعلتـه