"قيد الحياه" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatta
• canlı
• yaşıyor
• sağ
• yaşayan
• yaşadığını
• yaşadığı
• Yaşadığın
• Yaşıyorsun
• hayattayım
• hayattaysa
• hayattaydı

Eğer bu doğru ise, o halde neden hala hayatta?
إن كانت هذه الحقيقة اذن لما هو على قيد الحياه

O zamanlar Daniel'ı hayatta tutmak için bana ihanet etmiştin.
في ذلك الحين أنتِ خنتيني لتبقي دانييل على قيد الحياه

Ama Lazarus olarak bilinen Keller'ın hala hayatta olması mümkün.
و تبخر,ولكن هناك احتمال قوى ان كيلر,لازارس على قيد الحياه

Tek yaşayan sensin çünkü... o ,bize seni canlı tutmamızı söyledi.
أنت على قيد الحياه فقط لأنه طلب منا أن نبقيك حيا

Gerçek aşkın yaşıyor ve sen başkasıyla evleniyorsun.
حبك الحقيقى على قيد الحياه و أنت تتزوجين آخر

Orada sağ kalma şansın ne sanıyorsun?
وما الفرصه التى لديك لتبقى على قيد الحياه هنا؟

O hayatta, ama o bize herhangi bir kullanım olmayacaktır.
إنه مازال على قيد الحياه ولكنا لن نقدر أن نساعده

Eğer benim öğrendiklerimi öğrenmezseniz hayatta kalabileceğinizi sanmıyorum.
.. تعلم واستمع مثلما تعلمت لكي تكون على قيد الحياه انا لا استطيع التنبؤ

Doğruluk hakkında konuşmuyoruz, hayatta kalmaktan bahsediyoruz.
، لا تتحدث عما هو صحيح تحدث عن بقائنا على قيد الحياه

Ama hâlâ hayatta olduğunuz için ne kadar şanslı olduğunuzu göreceksiniz.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

hayatta kaldığın için ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin!
أنت لا تعرفين كم أنت محظوظه أنك لا زلت على قيد الحياه

Yalnızca, ben hariç 45 kişi hayatta kaldı.
أنا و 45 رجلاً من طاقم السفينه هم كل من تبقوا على قيد الحياه

hayatta kalanlar kendilerini daha güçlü hissettiler.
من بقوا على قيد الحياه شعروا أنهم أقوى من ذى قبل

Hâlâ hayatta olduğuna şükretmelisiniz.
أتدرى.. يجب أن تكون ممتنا للغايه أنها لا زالت على قيد الحياه

Önemli olan hayatta olmasıdır.
يجب أن تكون ممتنا للغايه أنها لا زالت على قيد الحياه

Bu çocuk canlı doğmuş ve yaklaşık iki hafta canlı kalmış.
هذا الطفل ولد وكان على قيد الحياه وترك لمده حوالى إسبوعين

Bu büyüklükteyken.... ...canlı kalabilmesi için daha fazla ruhla beslenmesi gerekiyor.
بهذا الحجم عليه ان يتغذى على الأرواح ليبقى على قيد الحياه

"Nash yaşıyor. 'Çekim' yönüne giden Jimmy'nin peşinden gidiyor."
ناش مازال على قيد الحياه وذهب لتتبع جيمى كونوا مستعدين له

Kızımı sağ salim getirdin diye kendini bir kahraman mı sanıyorsun?
طبعا باعادتك لي ابنتي على قيد الحياه تعتقد بانك بطلا

düşlerimi gerçekleştirmek, yaşayan birisi olmazsa tüm bunları kim bilebilirdi ki?
لأدرك أحلامى اذا لم يوجد شخص آخر على قيد الحياه يعرف؟

hala yaşadığını farkettiklerindede, boynuna bir ip bağlayıp, onu astılar.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Karanlık Rahibe yaşadığı sürece de öyle olacaktır.
و سيظل كذلك طالما راهبة الظلمة هذهِ على قيد الحياه.

- Yaşadığın için şanslısın dostum.
حسنا,انت محظوظ لبقائك على قيد الحياه,يا شريكى

Bu ne sürpriz! Dostum, Yaşıyorsun!
يالها من مفاجأه, صديقى الحميم أنت على قيد الحياه

Evet, ne yazık ki hala hayattayım.
آجل ، يؤسفنى القول إننى مازلت على قيد الحياه

Tabii, eğer hâlâ hayattaysa.
هذا بالطبع إذا كانت لازالت على قيد الحياه

Cinayete teşebbüsten yargılanınca anladım ki Jackie hala hayattaydı.
وعندما تم اتهامي بالشروع في جريمة قتل عرفت حينها ان جاكي مازال علي قيد الحياه