"كأنه شيء" - Translation from Arabic to Turkish

• bir şeymiş gibi
• bir şey gibi

Sanki bu, ikisinin arasındaki küçük bir şeymiş gibi -
هل تصدق... أتعرف، كأنه شيء ما ضئيل بين اثنين من...

- O, bir keş. - Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun, dostum.
إنه مدمن - حسناً ، أنت تقول هذا ، كأنه شيء سيء -

Hayır, neden bundan sanki... korkunç bir şeymiş gibi söz ediyorsunuz?
.. لا . لماذا تتحدثين عن كأنه شيء فظيع.

Bunu güzel bir şey gibi söyledin.
تقول ذلك كأنه شيء جيد.

Eğer kötü bir şey gibi olduğunu söylüyorlar.
تقولين هذا و كأنه شيء سيء

Senin ilgilendiğin bir şey gibi gözüküyor. Buyurgansın filan.
كأنه شيء تريدين القيام به ,

- Anormal bir şeymiş gibi söyledin.
تقولون ذلك كأنه شيء غير طبيعي.

Bunu kötü bir şeymiş gibi söyledin.
أنت تقولين ذلك و كأنه شيء سيء

Sanki bu kötü bir şeymiş gibi söyledin.
أنتِ تقولين ذلك كأنه شيء سيء

Sanki bu kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تقولين هذا كأنه شيء سيّء

Hiçbir şey. Bana bir şeymiş gibi geldi.
لا شيء بدى و كأنه شيء

İnsanlar önsezilerden tuhaf bir şeymiş gibi bahsediyor.
كأنه شيء غريب أنه ليس غريباً

İyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.
تقول ذلك كأنه شيء جيد.