"كئيب" - Translation from Arabic to Turkish

• kasvetli
• iç karartıcı
• üzücü
• depresif
• sıkıcı
• moral bozucu
• tatsız
• hüzünlü
• gri
• asık
• üzgünsün
• karanlık
• karamsar
• bunaltıcı

Olabilecek en seski şekilde kasvetli ama bu da bana direk bakmadığında.
حسنا هو كئيب من ناحية مثيرة, هذا عندما عندما لاينظر مباشرة لي

Hastalarla birlikte kasvetli bir günden sonra epey yorulmuş olmalısın.
لابد وأنكِ خائرة القوى بعد يوم كئيب كهذا مع المرضى

Hazin, huzur tutkunu korkaklarla dolu, soguk ve kasvetli bir karakol.
انه في مكان متجمد، موقع كئيب مليئ بالشفقة، للجبناء محبين السلام

Burada kalamazsın. İç karartıcı burası.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

Yaşlanmak ilginç değil. Yaşlanmak üzücü. Yaşlanmak sıkıcı.
العمر ليس مثير للإهتمام العمر شيء كئيب و ممل

depresif bir adamdır. Her hafta intihara kalkışıyor.
ذلك المدير كئيب جدا، فقد حاول الانتحار ثلاث مرات

Hazin, huzur tutkunu korkaklarla dolu, soğuk ve kasvetli bir karakol.
انه في مكان متجمد، موقع كئيب مليئ بالشفقة، للجبناء محبين السلام

Bak baba, eğer seni kasvetli bir yere koymasaydım daha fazla ziyaret ederdim.
انظر,ابي ,كنت لأزورك اكثر اذا لم اكن قد وضعتك في مكان كئيب كهذا

Kabul etmeliyimki, bu konuşma şu ana kadar fazlasıyla kasvetli gelebilir, ama demek istediğim bu değil.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Demokrasi olmazsa toplumlarımız daha kötü, geleceğimiz kasvetli olacak. O muhteşem yeni teknolojiler heba olacak.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Orası kasvetli. Birkaç çiçek ekebiliriz.
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور

Çok yakışıklıydı, ama kasvetli bir yanı da vardı.
كان وسيماً للغاية لكن كان هناك شيئاً به كئيب

Arifanelerin bile iç karartıcı olduğunu söylemişti.
لقد قالت بأن الطعام كئيب بما فيه الكفاية كما هو

Siyah giymemen ne kadar güzel, çok iç karartıcı bir renk.
من الرائع أنكِ لا ترتدين الأسود فهو كئيب جداً

Bugün elden geçirilen işleri biraz üzücü ve zavallılığın azıcık sıçrayışı olarak tanımlardım.
سأصف تدفق العمل اليوم كئيب مع رشة صغيرة من مثير للشفقة

Ölüme hayran biri sayılmam ama... Burası tuhaf bir şekilde depresif bir yer değil.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Kızın evlenirken orda olmamak çok moral bozucu.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا

Fakat burası dayanılmaz derecede tatsız. Hiçbir şey olmuyor.
لكن هذا المكان كئيب , لا شيء يحدث هنا

Pekala, Paul, Böylesi güzel bir gün için çok hüzünlü görünüyorsun.
حسنا، بول، يبدو أنك بفظاعة كئيب على مثل هذا ظهر بشكل جيد.

15 yıl ailenin tek çocuğuydun ama bu kadar ilgiye rağmen auran sönük, solgun, gri.
لقد كنتِ الطفله الوحيده طوال الـ 15 عاماً و لكن مع كل هذا الإهتمام فإن شعورك مُكدر و سخيف و كئيب

Böyle güzel bir günde bir insan nasıl böyle asık suratlı olabilir?
لا أعلم كيف أي شخص يبدو كئيب بشكل جيد يوم جيد

Norm, neden bu kadar üzgünsün?
نورم , لماذا انت كئيب ؟ لقد كنت رائع

Hayır, kaymaktan çok karanlık bir ruhun, dünyada yer bulma çabasıyla ilgili.
لا , أعتقد أنها أقل من رحلة و أكثر من كابوس موجز كئيب

Şiiri severim ama şiirler öyle karamsar ki beni hep hüzünlendirir.
لا, أحب الشعر ولكنه كئيب جداً. دائماً يحبطني لا أعتقد أن هذا صحي.

Evet, ama maalesef bir yüzyıl ihmal edildi... ve bu bunaltıcı çirkin görünüşlü bir mezar taşına dönüştü.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.