"كانت أكثر" - Translation from Arabic to Turkish

• çok daha
• daha çok
• fazlasıydı
• bile daha
• fazla bir
• fazlası

Diğer cihazlara göre Marlon'ın kullandığı teknoloji çok daha gelişmişti.
تكنولجيا مارلون كانت أكثر تعقيداً مما كان مسموح له بها

Ürettikleri ürünlerle olan bağları, Marx'ın hayal edebileceğinden çok daha karmaşık, şaşırtıcı ve bir o kadar da eğlenceliydi.
علاقتهم مع منتج عملهم كانت أكثر تعقيدا، مدهشة ومضحكة أكثر مما يمكن أن يتخيل.

Fakat diğer araştırmacılar ve biz çeşitli konular hakkında çok daha az rastlandık ve stresli sahte anılar da ektik.
ولكن نحن وسائر المحققين قد زرعنا ذكريات غنية كاذبة من الأشياء التي كانت أكثر غرابة وأكثر إرهاقاً بكثير.

Ben daha çok bir rehber gibiydim ve bu çok hoşuma gidiyordu.
مهمتى كانت أكثر كدليل له من مهمتى كسكرتير كانت وظيفه كافيه ممتعه

Ben gazetelerde okuduklarımdan, Armstrong'ların yakın dostu olan prensesten daha çok şey biliyordum.
و حتى أن معلوماتى من قراءاتى لتقارير الصحف كانت أكثر منها رغم زياراتها الدائمه للأسره

Benzer bir tecrübe sayesinde yaklaşmaya çalışmaktan fazlasıydı. Kapıyı açar mısın?
كانت أكثر من مجرد محاول إرتباط عاطفية عن طريق تبادل الخبرات المٌشتركة

Yukarıdan baktığınızda sığır kampları hayalimdekinden bile daha gösterişliydi, ancak bir şeyler oldukça değişmiş.
مخيمات الماشية من الأعلى كانت أكثر إثارة مما كان يمكن أن تتخيل، ولكن الأمور تغيرت هناك أيضاً.

Fiona Gallagher'ın boynu, daire etrafınca 20 cm'den fazla bir iplikle, zorla sıkıştırılmıştı.
عُصر بقوة لدرجة أن الضمادة التي رُبطت للقياس كانت أكثر من تسع بوصات

Konut güvenlik haritası kendilerinin bir çeşit renk paletiydi, ve aslında üniversitede öğrendiğim bütün o renk paletlerinden çok daha etkiliydi.
كانت خريطة الأمن السكني لوح ألوانٍ نوعيّا، وفي الواقع، كانت أكثر تأثيرًا من ألواح الألوان تلك التي كنت أدرسها في الكلية.

Dinlerken takındığı duruş herhangi bir konuşmadan çok daha anlamlı ve güçlüydü.
طريقة استماعها كانت أكثر فصاحة من الكلام

İkincisi, tabii ki, çok daha dramatikti.
الغيبوبة الثانية، بالطبع كانت أكثر تصنعاً

En azından benim kimsem vardı. Seninkisi çok daha zormuş.
وفى النهاية لدى شخصا ما يبدو وأن حياتك كانت أكثر أصعب

1980'lerin başlarında, string teorisi buna benzeyen ama çok daha karmaşık matematiksel anomalilerle kalbura dönmüş haldeydi.
نظريةالخيط حُلّت بنوع من الأشياء الرياضية الشاذة كهذا, بالرغم أن المعادلات كانت أكثر تعقيداً.

O fakire, o kadar para vermeseydiniz, elinizde daha çok olacaktı.
كانت أكثر لو لم تُنفق الأموال لمساعدة الفقراء.

Yüksek sesle havlamıyordu. daha çok hırlıyordu.
نباحه لم يكن عالياً، لكنها كانت أكثر مِنْ زمجرة،

Çantasındakilere bakılırsa, kadın daha çok dudak koruyucu kullanan bir tipmiş.
وفقاً لمحتويات حقيبتها كانت أكثر من نوع تقبيل الذراعين

- Hayır, hayır. Kötü bir insandan daha çok problemli biriydi.
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لقد كانت أكثر كروح مضطربة من كونها شخصاً سيئاً

D'Leh isimli oğlana göre ise kız bundan çok daha fazlasıydı.
وبالنسبة لطفل يدعى ديليه ، كانت أكثر من ذلك

Bir rüyadan fazlasıydı efendim.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

Phil ile Lem'i değiştirmeye çalışmak... onlara katlanmaya çalışmaktan bile daha çekilmezdi.
ومحاولة تغيير فيل و ليم كانت أكثر إزعاجاً من تركهم وشأنهم

Senin sahip olduğundan daha fazla bir yetenekti seni eski dobişko.
والتي كانت أكثر من جميع مواهبك أيتها السمينة

Fakat sadece bir hikâye olmaktan daha fazlası olmuş olabilir mi?
ولكن هل يمكن ان تكون إنها كانت أكثر من مجرد قصة؟