"كان عليك فعل" - Translation from Arabic to Turkish

• yapmana gerek yoktu
• yapmamalıydın
• yapmak zorunda
• yapman gerekirdi
• yapmak zorundaydın

- Ben onu ikna edene kadar saklanmak dışında başka bir şey yapmana gerek yoktu.
ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه

- Teşekkürler ama bunu yapmana gerek yoktu. - Evet vardı.
ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى

Cesedi görmeye gittin değil mi? Bunu yapmamalıydın.
ذهبت لرؤية الجثة، ما كان عليك فعل هذا

Bunu yapmamalıydın. Değmez buna.
ما كان عليك فعل هذا الأمر لا يستحق

Bunu ona yapmak zorunda mıydın?
هل كان عليك فعل هذا لها؟

Yani başka bir şey mi yapman gerekirdi?
اذن , ماذا تقول انت هل كان عليك فعل شئ اخر؟

Ama yapmak zorundaydın, değil mi?
لكن كان عليك فعل هذا ، أليس كذلك؟

Bunu yapmana gerek yoktu.
ما كان عليك فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
ما كان عليك فعل هذا

Hayır, kendi hayatını riske attın. Bunu yapmamalıydın!
لقد خاطرت بحياتك, ما كان عليك فعل ذلك

Çok üzgünüm. Bunu yapmamalıydın.
أنا آسفة للغاية، ما كان عليك فعل هذا

Bunu yapmamalıydın.
ما كان عليك فعل ذلك.

Bu yapmak zorunda değildin..
ما كان عليك فعل هذا

Sana yaptıklarımdan sonra bunu yapmak zorunda değildin Patchi.
أتعلم، يا (باتشي) ما كان عليك فعل هذا بعد كُل ما فعلته بك.

Teşekkür ederdim, ama bunu ilk başta yapman gerekirdi.
كنت لأشكرك, ولكن كان عليك فعل هذا في المقام الأول

Evet, belki de öyle yapman gerekirdi.
نعم , ربما كان عليك فعل هذا

Bunu benim önümde mi yapmak zorundaydın?
كان عليك فعل ذلك أمامي؟

yapmak zorundaydın.
كان عليك فعل هذا