"كان يدري" - Translation from Arabic to Turkish

• kim bilebilirdi
• bilirdi ki
• kimin aklına
• haberi vardı
• bilebilirdi ki

Boşanma partisinin bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يدري أن حفل الطلاق قد تكون بهذه المتعة؟

Biomühendislik yiyeceklerin zeki kusmukların oluşmasına önderlik edeceğini kim bilebilirdi ki?
من كان يدري أن ذلك الطعام المعدل وراثياً سينتج عنه قيء ذكي؟

Kim o botun o kadar ağır olabileceğini bilirdi ki?
{\fnAdobe Arabic}ومَن كان يدري أنّ ذلك المركب بذاك الثّقل؟

Gerçekten. Ne düşündüğüme bu kadar önem vereceğin kimin aklına gelirdi?
أعني ، من كان يدري أنك مهتمة بهذا القدر بشأن ما أفكّر به

İki ailenin bu kadar yakınlaşacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يدري أن عائلتين يمكن أن يكونا بهذا القرب ؟

Diyorum bak o şerefsizin haberi vardı.
-دعني أخبرك الآن بأن هذا الوغد، كان يدري

Mesaimin bu kadar romantik olacağını kim bilebilirdi ki?
حسناً، من كان يدري أن وجود الأشجار يضيف الكثير من العاطفه؟

Bir yüzüğün bütün gece boyunca bedava içki içmemizi sağlayabileceğini kim bilebilirdi ki?
من كان يدري أن خدعة الخاتم ستعطينا مشروبات مجانية في كل مكان؟

Böyle bir kabiliyetin olduğunu kim bilebilirdi?
من كان يدري أن لك موهبة القيام بتصريحات مكبوحة ؟

- Şakadan anladığını kim bilebilirdi?
من كان يدري بأن لديك حس دعابة؟

Bütün onun altında bunun saklı olduğunu kim bilebilirdi?
من كان يدري أن هذا كان مختبأ داخل ذلك

Başkentin bu kadar yakınında bunca mısır olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يدري أن هناك الكثير من حقول الذرة قريبة هكذا من العاصمة؟

Fey Sommers'tan bu kadar nefret ettiğin kimin aklına gelirdi.
من كان يدري أنك تكرهها إلى هذا الحد؟

Bu kadar iyi becerebileceğim kimin aklına gelirdi?
مَن كان يدري أنّي سأكون بارعةً في ذلك؟

Diyorum bak o şerefsizin haberi vardı. Bilmiyordu.
-دعني أخبرك الآن بأن هذا الوغد، كان يدري

Efsaneden haberi vardı.
كان يدري بشأن الاسطورة