"كبير بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• için büyük
• için önemli
• için çok
• için fazla
• çok büyük

Evet, ama senin baban değil. Bu senin için büyük bir adım.
نعم يا عزيزتي، لكنه ليس والدك و هذا تقدم كبير بالنسبة لكِ

Dünyadaki biyoçeşitlilik merkezlerinden bir tanesi olan, Hint Okyanusu'ndaki Mascarene Adaları'nda çalışıyor olmak benim için büyük bir ayrıcalık.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

Dönüp iki buçuk sene geriye baktığımızda bu bizim için büyük bir artı oldu.
وبالنظر للوراء إلى السنتين والنصف الأخيرتين، واللتين كانتا إيجابيتين بشكل كبير بالنسبة إلينا.

Büyükbabasını görmek isteyeceğini düşündüm bu, onun için önemli bir gün.
حسناً , علمت بأنه سيكون مسروراً إنه يوم كبير بالنسبة له

Ama bir adamla otele gitmek, benim için önemli mesela.
لكن الذهاب لفندق مع رجل أمر كبير بالنسبة لي

Ama 2 dolar Afrika için çok fazla.
حسنا ، دولاران ، هو مبلغ كبير بالنسبة لأفريقيا.

Biliyorum, bazılarınıza fazla bir para olarak gözükmeyebilir ama benim için fazla ve onu geri istiyorum.
أعرف أنها ستبدو مبلغاً بسيطاً لبعضكم لكنه كبير بالنسبة لي و أريده ثانيةً

Senin için büyük değişiklik olmalı.
لابد أن هذا يعتبر بمثابة تغير كبير بالنسبة اليك

Parti, süpermarkete gitmesi... Onun için büyük bir gündü.
الحفلة , القيادة إلى المتجر , إنه يوم كبير بالنسبة له

Gidişim benim için büyük bir rahatlama olacak ve halk için de büyük bir kayıp olmayacak.
مغادرتي ستكون نجاحا كبير بالنسبة لي و ليست خسارة للمواطنون

Sen muhtemelen uçanı kaçanı sikiyorsundur ama seks benim için büyük bir bağlılıktır.
ربما أنت تذهب وتضاجع أي شيء يتحرك ولكن ممارسة الجنس تشكل إلتزام كبير بالنسبة لي

Desteğin için teşekkür ederim, Robin. Benim için büyük bir olay bu.
شكرا على دعمك يا روبين هذا حدث كبير بالنسبة لي

Lucas için büyük bir değişim olacak ama yakınlarda zaten iyi bir okul da yok, o yüzden ben hazırım.
وتحضير الأرواح أعلم ان هذا سيكون تغيير كبير بالنسبة للوكاس لكن لايوجد مدرسة جيده ابعد من10أميال وأنا مستعدة للتغيير

Biliyorum ama bu benim için büyük bir değişim.
نعم , أنا أعلم ذلك ولكن هذا تغيير كبير بالنسبة لي

Birinin canını almak benim için önemli tamam mı?
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟

Yani, senin için çok önemliymiş gibi görünmüyordu ama benim için, sana bunu yapmam için önemli olmalı.
حسنا، لا، على ما يبدو لا أعني ، لم لا يبدو كـ شيء كبير بالنسبة لك

Bu onun için önemli bir karar.
حسنا، بل هو قرار كبير بالنسبة لها.

Turuncu giysiler içinde, ayakları su toplamış bir kadın için çok konuşuyorsun.
هذا كلام كبير بالنسبة لامرأة تقف مرتدية حلّة برتقالية وهناك بثور على قدميها

Bakın, o videoda şu an benim için çok önemli olan en iyi arkadaşım tarafından, hayvanlar gibi becerilme görüntülerim var.
اسمعي , ذلك الفيديو الذي يضاجعني فيه اعز اصدقائي له معنى كبير بالنسبة لي لمن بعته ؟

Yani, okula geri dönüyorsun ikinci iş olarak rol işleri alıyorsun-- bu senin için fazla mesai oluyor.
اقصد انكـ ِ ستعودين للمـدرسة وتتركين التمثيــل إنــه تحّول كبير بالنسبة لكـ

Belki de apartman dairesi için fazla büyük.
ان حجمه كبير بالنسبة لهذا القفص.

Çalışmanız biz petrol ve kimya sektörü çalışanları için çok büyük önem arz ediyor.
عملك موضع إهتمام كبير بالنسبة لنا في البترول وصناعة الكيميائيات