"كرّس" - Translation from Arabic to Turkish

• adamış
• adayan
• adamıştı
• için adadı

Bu adam bütün hayatını iyiliğe adamış biri.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Hayatını sanat eserlerine adamış birinin bir başyapıtın yanmasına izin vermeyeceğini düşünürdün, değil mi?
تظنون بأنّ شخصاً قد كرّس حياته للفنون الجميلة كان لينقذ تحفة فنية من الإحتراق , أليس كذلك ؟

Hayatındaki çalışmaları öldürmeye veya savaşa değil yaratmaya adamış.
كرّس عمل حياته ليس للموت أو الحرب، بل للإبداع.

Biyolojik kızın olan bu mucizeyi mi yoksa hayatını sana adayan sadık oğlunu mu?
المعجزة التي هي إبنتكَ الحقيقة أم إبنكَ المخلص الذي كرّس حياته لك ؟

Bence buna hayatını gerçekten adayan ilk insan Rus bilimadamı Victor Safronov'du.
أو شيء جانبى يقوم بعمله أعتقد أن الشخص الأول الذى كرّس حياته حقا لهذا "كان عالم روسي أسمه "فيكتور سفرونوف

Bu sevgili, basit İngiliz vatandaşı, kendini tüm kalbi ve ruhuyla bu şehre adamıştı.
هذا البريطانى البسيط الذى كرّس حياته من اجل مدينة

Hayatını buranın daha güvenli bir yer olması için adadı.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

Bu, hayatını gerçek müzisyenler yetiştirmeye adamış birisine kişisel bir hakaret Kim yapmaz ki?
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين أليس كذلك؟

Eren Gözcü Birliği'nin sorumluluğu altına girip duvar dışındaki görevlerine kendini adamış oldu.
.لقد تمّ وضع إيرين تحت مراقبة الكتائب الاستكشافية .و قد كان هو الآخر قد كرّس نفسه للخروج في مهمة خارج السور

Senin gibi hayatını zihinsel hastalara adamış biri nasıl bizden nefret edebildi ki...
الذي كرّس حياته للمرضى عقلياً ينتهي به الأمر لكرهنا لدرجة القيام بقتلنا

Kendisini ailesine adamış bir insandı ve biz de ülke olarak onu bu şekilde hatırlamalıyız.
سنذكره دوماً بأنه كان رجلاً كرّس نفسه لعائلته.

O fare, yani o çırak hayatını, bunu senin gibilerin ellerinden uzak tutabilmeye adamış.
التلميذ... كرّس حياته لإبعادها عن أيدي أمثالك

Sağlam, rekabetçi ve kendini okuluna adamış biriydi.
قويّ، تنافسيّ، كرّس نفسه للمدرسة.

Hayatını bizi avlamaya adamış olan sen.
أنتِ الشخص الذي كرّس حياته لينال منّا

Hayatını polis müdürlüğü ile çalışmaya adamış bir adama saygı gösteriyoruz, Shawn.
نحن بصدد تكريم رجل كرّس حياته بالعمل لقسم الشرطة، (شون)

Garvey Kardeş, kendini büyük bir ulusun özgürlüğüne adamış bir kahramandır.
الأخ (جارفي) بطل كرّس نفسه لتحرير شعبٍ عظيم

Neşe yaymaya hayatını adayan bu adam büyük olasılıkla saklayabileceği--
الرجل الذي كرّس حياته لنشر الفرحة من المرجّح جداً أن يكون مختبئاً في...

Müdür Loeb hayatını mesleğine ve halkı korumaya adamıştı.
(قائد الشرطة (لو كرّس حياته لتطبيق القانون و لحماية مجتمعه

Lundy hayatını Üçlemeci'yi yakalamaya adamıştı.
كرّس (لاندي) حياته للقبض على قاتل الثالوث

Steve Rogers aklını, bedenini, hayatını SSR için, bu ülke için adadı, senin banka hesabın için değil.
ستيف روجرز) كرّس عقله) وجسده، وحياته إلى الوكالة، وإلى هذا البلد لا لحسابك المصرفي