"كلا الطرفين" - Translation from Arabic to Turkish

• iki taraf
• iki tarafın
• iki tarafında
• iki taraftan
• her iki
• iki uç

Kuzey Irlandaya barış geldi çünkü çünkü iki taraf da toplamı sıfır olan bir oyunun bir yere varmayacağının farkına vardı.
جاء السلام في أيرلندا الشمالية لأن كلا الطرفين اقتنعوا أن لعبة مجموع الصفر لن تنجح.

Her iki taraf da dökülecek ilk kanın kazananı belirleyeceği konusunda hem fikir.
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز

Ertesi sabah, yaralı iki taraf da kendine geliyordu.
في صباح اليوم التالي، من خلال ضوء النهار، كلا الطرفين الجرحى انتعاش لطيف.

Bu karmaşık dava için her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

Bak Haley, bu tarz mülakatlar yapıldığında... her iki tarafın da, karşısındakinin ne kadar çılgın olduğunu anlamaya çalıştığını iyi bilirim.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Her iki tarafında kazanmaktan başka bir hedefleri olmadığı söylendi.
والشيء اللذي اشعر به الآن هو مايقوله كلا الطرفين

Sanırım, her iki taraftan da bazı yükler kalkacak.
أعتقد أنه سيكون هناك عبء على كلا الطرفين

Siz de istasyonun her iki ucundaki bilet kabinlerini arayın. Hadi.
وأنتم يا رفاق ، تحققوا من تذكرة المقصورات على كلا الطرفين.

Doktor-hasta gizliliği iki taraf için de geçerlidir, ateşime popomdan bakmanızı tercih ederim diyen beyefendi.
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين أيها السيد الذي يفضل أن تقاس درجة حرارته من المؤخرة

İki taraf ta %100 konsantre olmalı.
على كلا الطرفين أن يركزا فيه بنسبة مائة في المائة

Sanırım her iki taraf içinde bu korkunç bataklığın yarısını onlardan almak yeterince adil olur.
أظن بأنه سيكون عادلاً إذا كلا الطرفين أخذا حقهما من هذا المستنقع القبيح

İki taraf da suçluysa fark etmez zaten.
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين .. لا ..

Savaşın iki taraf için de bitmeğini söyledi.
أخبرني أن الحرب لا تنتهي إلا بقول كلا الطرفين

Bu kadar mantıklı olmayı bırak ve iki taraf açısından bak olaya.
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين

Harrison'ın da onların da hoşuna gidiyor. İki tarafın da işine geliyor.
إنّه يستمتع بذلك وهم كذلك، كلا الطرفين رابح

Her iki tarafın da nükleer silahları var.
من الواضح أن كلا الطرفين يمتلك سلاحاً نووياً

Sadece, mahkemede oturup, iki tarafın itirazlarını dinleyen kanıtları değerlendirir ve bir seçenek formüle ederiz.
نحن أناس عادييون فحسب نجلس في غرفة المحاكمة نستمع للجدالات من كلا الطرفين نوزن الأدلة ونقوم بصياغة الرأي

Bay Hobson, her iki tarafın da teorilerini dinledim, ...daha somut kanıtlara benzeyenlerin ilki buydu.
فاصطدم بحاجز الحماية سيد هوبسون، من بين كل النظريات التي سمعتها من كلا الطرفين هذه أول نظرية تدعمها أدلة مادية

Bu standartlar, iki tarafında anlaşmayı bozma ihtimaline karşıdır.
هذا التسلسل المعياري يقصد منه تأمين كلا الطرفين ضد صفقة مضروبة

Savaşın her iki tarafında da, sevdiklerini ebediyen kaybeden ailelere geçmiş olsun dileklerimi iletmek istiyorum.
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم

Köyümüze her iki taraftan da askerler geldi.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين

Bağırsağın hasarlı bölümü çıkarıldıktan sonra açıkta kalan her iki uç, bu alet sayesinde birbirine eklenebilmekte.
بعد إزالة القسم السيئ من الأمعاء نهاية كلا الطرفين من الأمعاء يمكن شبكهما معا بهذا الجهاز