"كلّف" - Translation from Arabic to Turkish

• pahasına
• mal
• gerekiyorsa
• gerekirse
• mâl
• olursa olsun

Her ne pahasına olursa olsun gerçek duygularını gizleyen çetin itfaiyeciler topluluğu.
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن

O özgür ve temiz kalacak, ne pahasına olursa olsun.
أُريدُها الخالصة وخالية، مهما كلّف الأمر.

Dünyaya nekadara mal olduğuna bir bakalım?
كم كلّف ذلك العالم؟ دعونا نلقي نظرة على ذلك.

En son ne zaman birinin hayatına mal olacak bir hata yaptın?
متي كانت آخر مرّة حدث فيها خطأ كلّف حياة أحدهم ؟

Mükemmel fiziğe sahip olmak için ne yapılması gerekiyorsa yapacağız.
يتوجب علينا أن نَعمَلُه مهما كلّف الأمر لِكي نكُونَ في الشكلِ المثاليِ نعم. إجعله أقوى قليلاً

Her hafta buraya düşmek istemiyorsanız gerginliği azaltmak için ne gerekiyorsa yapmanızı öneririm.
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن

Ne gerekirse yaparız. Yavaş yavaş, kenara birşeyler koyarız.
مهما كلّف ذلك , قليلا ً قليلا ً سنضع بعض الشيء جانبا ً

Başarmalısın Monica, neye mâl olursa olsun. Skinner için o kayıtlara ihtiyacım var.
أنت يجب أن، مونيكا، مهما كلّف الأمر.

Ne pahasına olursa olsun, doğru şeyi yapmaktır.
أن عليك أن تقوم بالشيء الصواب مهما كلّف الأمر

Her fırsatta ne pahasına olursa olsun kararlarımı, insan ırkının hayatta kalması için veriyorum.
و انا اختار في كل مرّة و مهما كلّف ذلك أنْ احرص على إستمرارية الجنس البشري

Uyuşturucu ölüm ve şiddet yayan bir vebadır... Ne pahasına olursa olsun bundan kurtulacağız.
المخدراتُ تعتبر كالطاعون فهي تنشرُ الوفيات والعنف وسنتخلّص منها مهما كلّف الأمر

Ne pahasına olursa olsun Baltık Denizi'nde bütün hakimiyeti sağlamalıyız.
‫علينا الحفاظ على ‫الهيمنة الكاملة ‫على بحر البلطيق ‫مهما كلّف الأمر

bu yeni dünyada hayata tutunmak. Ne pahasına olursa olsun.
‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

İstiyorum ama... oğlumun ruhunu kaybetmesi pahasına değil.
أرغب بذلك، لكنْ ليس إذا كلّف الأمر روح ابني

Bu benim birkaç adamımın hayatına mal oldu.
و هذا ربما ما كلّف حياة العديد من أبناء شعبي

Bu küçük yavru, üniversiteye 175.000 dolara mal oldu.
لقد كلّف هذا الجهاز خزينة الجامعة 175 ألفاً

"TGS"e milyonlarca dolara mal oldu.
برنامجكِ كلّف هاتهِ الشركة الملايين من الدولارات

Seni geri getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ضَربَك؟ مهما كلّف الأمر لإسْتِعْاَدتك، أنا سَأعْمَلُ هو.

Artık ne gerekiyorsa. Politik oyunlara ayıracak zamanımız kalmadı.
مهما كلّف الأمر،، ليس لدينا وقتُ للِعْبة السياسةِ

E-posta adresini, telefonunu ne gerekiyorsa hack'le.
عن طريق أختراق بريدها الإلكتروني وهاتفها ، مهما كلّف الأمر

Ne gerekirse.
مهما كلّف الأمر.

Ne gerekirse.
مهما كلّف الأمر

Gerçekten orada olan altı askerin tanıklık ettiği bu hareket oğlumun hayatına mâl oldu ve gümüş yıldız madalyasını kazanmasını sağladı.
ذلك العمل الذي يشهد عليه ستة جنود والذين كانوا فعلًا هناك ذلك العمل كلّف حياة ابني... وجعلته يفوز بالنجمة الفضّية...

Bakıcım, bir sorun var diye aradığında asistanım, ne olursa olsun, telefona bakar.
عندما تتصل مربية أطفالي بدعوى مشكلة مساعدتي تأخذ هذا الإتصال مهما كلّف الأمر