"كل ما قمت به" - Translation from Arabic to Turkish

• Tek yaptığım
• yaptığın her şey
• Yaptıkların için
• yaptığın her şeyden
• yaptığım onca şeyden
• yaptıklarımdan
• bir teşekkür yeterli

- Tek yaptığım sana söylemekti... - Sen, sen, ne yaptın?
..ـ أتعلم، كل ما قمت به أنني أخبرتك ـ أنت ..

Tek yaptığım ikimizi de piyano koltuğundan düşürmek oldu.
كل ما قمت به هو أننا سقطنا عن طاولة البيانو

Olduğun, sahip olduğun, yaptığın her şey seni son viski şişesisin dibine ya da tek yönlü bilet almaya ittiyse bana herhangi bir şeyi kurtarmak için en ufak neden veremezsin çünkü kalmamıştır.
ما أعنيه إذا كان كل ما تملكه و كل ما قمت به أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي

yaptığın her şey için minnettarım ama işe yaramıyor.
أنظري انا حقاً اقدر كل ما قمت به ولكنها غير مجديه معي

Dinle, bu gece Yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
أصغي، اردت فقط شكرك على كل ما قمت به من أجلي الليلة.

Fidanzatomun yokluğunda benim için yaptığın her şeyden dolayı sana minnetimi ifade etmek istedim.
أود أن أعرب عن امتناني على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

Neden hayatımı kurtardın ki? Sana yaptığım onca şeyden sonra.
لماذا تنقذين حياتي , بعد كل ما قمت به لك ؟

Benim bütün yaptıklarımdan ve yapıyor olduklarımda sonra, bu yaptığını, niçin yaptın?
بعد كل ما قمت به ، كل ما أقوم به ، لماذا... .. ـ لماذا فعلتي ما فعلته؟

Ama sana teşekkür etmeyeceğim, Sofia. Benim için yaptıkların ve yapacakların için kuru bir teşekkür yeterli olmaz.
إلَّا أنتِ يا (صوفيا)، لأنَّ كل ما قمت به ...من أجلي و ما ستقومين به

Cayman adalarında, Washington'da - Tek yaptığım buydu.
هنا في جزر كايمان في واشنطن هذا كل ما قمت به

Tek yaptığım şey, şu anda olduğu gibi seni korumaya çalışmak.
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو محاولة لحمايتك ما أحاول القيام به الآن

Tek yaptığım etrafımdaki herkese zarar vermek.
كل ما قمت به هو إيذاء كل شخص قريب مني

Aslına bakarsan yaptığın her şey için sana en derin şükranlarımı sunuyorum.
في الواقع، لدي بجزيل الشكر عن كل ما قمت به.

Benim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmedim.
أنا لم أشكركم على كل ما قمت به من أجلي

Bizim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
على ان اشكرك على كل ما قمت به من اجلنا

Brody'e Yaptıkların için Bay Vega minnettarlığını böyle gösteriyor.
انها طريقة فيغا لإظهار تقديره عن كل ما قمت به لبرودي.

Yaptıkların için sana minnettarım.
أقدر كل ما قمت به

Dinle, benim için yaptığın her şeyden sonra, beni Hooli'nin oyun alanına sokup da, burada oynamama izin verdiğin için varsayıyorum, diyelim ki, reşit olmayanların hesabını ve konuşma geçmişini silmenin bir yolunu buldum.
استمع، بعد كل ما قمت به من أجلي... جَلبي إلى "هولي ساندبوكس"، و تركي أعملهنا... ماذا لو، بشكل إفتراضي،

yaptığım onca şeyden sonra, böyle kenara atılmak...
انها مجرد بعد كل ما قمت به إلى أن نحيت جانبا مثل هذا...

yaptığım onca şeyden sonra, beni neden kurtardı ki?
لماذا أنقذتني ؟ بعد كل ما قمت به

Kimse kurtaramaz. Hele de yaptıklarımdan sonra.
.(لا يمكنك إنقاذي يا (دوك لا أحد يستطيع, ليس بعد كل ما قمت به