"كل هذا الوقت" - Translation from Arabic to Turkish

• Bunca zaman
• Bunca zamandır
• bu kadar
• Bunca zamandan
• Onca zaman
• O kadar
• Onca zamandır
• Bu zamana kadar
• onca zamandan
• bu süre
• tüm bu zaman
• bütün bu zaman

Bunca zaman sonra... çok normalmiş gibi söyleyebiliyorsun öyle mi?
و تقولها بهذه البساطة ؟ بعد كل هذا الوقت ؟

Bunca zaman sonra, bunca çalışmadan sonra birden garip bir duyguya kapıldım sanki hiç bir şey elimde değil.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Bunca zamandır havalara girmene, diğer bombaları kaybettik diye azarlamalarına göz yumduk.
كل هذا الوقت سامحناك على تنازلاتك وتوبيخك لنا لأننا أضعنا القنبلة الأخرى

O zaman kendini Bunca zamandır çok derin bir mağarada saklamış olmalısın.
إذن لابد أنكِ كنت تبقين نفسك في كهف عميق كل هذا الوقت

Bunu bu kadar geç fark ettiğim için özür dilerim.
أنا اسف ان اخذ منى كل هذا الوقت لادراك ذلك.

Dostun, Bay Gray'le Bunca zamandan sonra hala hayatta mı?
صديقك, أمازال حى بعد كل هذا الوقت مع سيد: جراى؟

Onca zaman bunu tek başına nasıl yaptın, hiç anlamıyorum.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

O kadar zaman bir arada olmak bizi birbirimize yakınlaştırdı.
الى حد كبير أخذنا كل هذا الوقت لتخطيط لهذا الأمر.

Bunca zaman bir kere bile dua etmedin değil mi?
أعتقد أنك لم تصلى كل هذا الوقت ، أليس كذلك؟

Bunca zaman bu kıskançlık canavarının güven bağımızı yemesine izin verdim.
و كل هذا الوقت كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

Dürüst olmak gerekirse, Bunca zaman sonra, ne anlamı var ki?
بصراحه بعد كل هذا الوقت دوك اقصد ما المعنى اليس كذلك؟

Biliyorsun, Bunca zaman seni gerçekten sevip sevmediğimi bana hiç sormadın.
أنت تعرف، كل هذا الوقت يمكنك سؤالي اذا كنت أحبك حقا

Bunca zamandır biliyordun madem neden göstermek için şuana kadar bekledin?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

Bunca zamandır bunu biliyordun... ve onu benim uydurduğum birşeymiş gibi mi davranıyordun bana?
أنك تعرفين عنه كل هذا الوقت و تتصرفين كأنه شئ اختلقته

Bunca zamandır beni arzuluyor olabilir mi?
إنه لمن المستحيل أن تكون واقعه في شهوتي كل هذا الوقت ؟

bu kadar zaman sonra nasıl olur da bana güvenmezsin?
لم يعن شيئا بعد كل هذا الوقت كيف لاتثق بي؟

Belki de gitme zamanı geldi. bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

İşte o an yıkılmıştım. bu kadar geç fark etmiş olmaktan utanmıştım!
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Belki çok erken oldu, Bunca zamandan sonra olsa bile.
ربما كان الأمر مبكراً، حتى بعد كل هذا الوقت سوياً

Bunca zamandan sonra benden ne istiyorsun?
ماذا تريد مني بعد كل هذا الوقت ؟ لم أتوقف عن الاتصال و الكتابة

Beyin cerrahisinde Onca zaman harcadı, sonra bir anda genel cerrahiye yöneldi.
لقد قضت كل هذا الوقت في العصبية، وفجأة، أصبحت تلاحق الجراحة العامة.

- Korkarım, O kadar bekleyemeyiz. - Korkarım, beklemek zorundasın.
اخشى الا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت اخشى انك مضطر لهذا

Onca zamandır, bizimle taşak geçiyormuş. İyice sopala şu herifi.
كل هذا الوقت كنت تخدعنا جيداً . إضربه بقوة

Öğretmenim, benimle Bu zamana kadar ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
ايها المعلم . شكرآ علي هتمامك بي كل هذا الوقت

Yani şimdi onca zamandan sonra beni önemsemeye mi karar verdin?
‫والآن، وبعد كل هذا الوقت ‫فقد قررت أن تتوقف عن تجاهلي

bu süre içinde müritlerin nasıl hazırlandıysa, biz de hazırlandık.
كل هذا الوقت أتباعك , كانوا يتجهزون . ونحن أيضا

tüm bu zaman boyunca senin için bir hikâyeden fazlası olduğumu zannediyorum.
كل هذا الوقت كنت أظن أننى لست أكثر من مجرد قصة تافهة

Fakat bu anlaşılabilir bir şey. Çünkü, bir şekilde oyun oynayarak geçirilen bütün bu zaman, biz insanların muktedir olduklarımızı gerçekten değiştirdiğimiz bir zaman.
ولكنه أيضا مهم. لأنه تبين أننا بإمضاء كل هذا الوقت في اللعب، فإننا في الواقع نغير ما نحن قادرين عليه كبشر.