"كما لو كنتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• Sanki

Birden konuşmayı kestin. Sanki hoşuna gitmeyen bir şey demişim gibi.
ثم توقفتَ فجأة عن الكلام كما لو كنتُ قلتُ شيئا

Böyle satıcı gibi kapıda mı tutacaksın?
لا تتركيني على الشرفة كما لو كنتُ أبيع شيئاً

Eskiden erkek gibi içebiliyor olmam seni tahrik ederdi.
كان ذلك يُثيرك بالماضي أنه يمكنني أن أشرب كما لو كنتُ أحد الشباب

Onlara yüzsüzce bakıp Sanki onları bakışlarımla soymak isterdim.
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن

Sanki seninle ilk defa konuşuyorum.
يبدو كما لو كنتُ أتحدثُ لكِ للمرة الأولى

Benimle hastanmışım gibi konuşma. Gitmemi mi istiyorsun?
لا تتحدث إلي كما لو كنتُ إحدى مرضاك أتريدني أن أخرج من هنا؟

Ama bunu bilmelerine rağmen... bana hala aileden biriymişim gibi davrandılar. - Hı hı.
لكن حقيقة الأمر أنّهم علموا طيلة الوقت ولايزالون يعاملونني كما لو كنتُ فرداً بالعائلة,

Bana küçük bir kız gibi davranıyorsunuz.
انتما تتصرفان معي كما لو كنتُ فتاة صغيرة

Domuz gibi kanıyorum Hemşireye görünsem iyi olur.
وأنزف كما لو كنتُ خنزيراً مذبوحاً, عليّ مراجعة الممرّضة.

Karşılarına çıkıp onlardan hoşlanmışım gibi yapmak için para alıyorum. Müşterilerimle duygusal bağ kurmam.
يُدفع لي لأقدم وأتصرّف كما لو كنتُ أحبّهم ولكنني لا أصبح عاطفيّة أثناء تعاملي مع العملاء

Vücudu bir kitap gibi okuyabilirim evlat ve bu endişeli bir çocuğun depresyondaki halini anlatan bir kitap.
يمكنني قراءة أي جسد كما لو كنتُ أقرأ كتابًا يا فتى، وهذا كتابٌ كئيب عن شاب قلق.

Odunu, kuş boğazlar gibi sarmaladım.
لقد اخرجتُ بُبُلي كما لو كنتُ اخنقُ عصفوراً.

Bana yalan söyledin beni oyuna getirdin Sanki enayiymişim gibi.
أنتَ تكذب علي و تخدعني كما لو كنتُ أحمقاً

Gerçekten 26 yaşında olup her şeyi baştan başlatabilseydim, aşık olacağım adam o olurdu Sanki.
كما لو كنتُ في عمر الـ26 ويُمكنني البدء من جديد هذا هو الرجل الذي وقعتُ في حبه

Çalışırken bana bakıyordu, Sanki evcil hayvanıymışım gibi,
وكان ينظر إليّ بينما كان يعمل كما لو كنتُ حيوانه الآليف

Kendimi öyle hissediyorum ki ne bileyim, Sanki önemli biriymişim gibi.
... يجعلني أشعر بـ . لا أعــرف كما لو كنتُ شخصاً ما

Sanki olanlari çok küçük ekranli siyah beyaz bir televizyondan izliyor ve... .. Sanki bir taraftan da e-postalarimi ... kontrol ediyordum.
...كما لو كنتُ أشاهد الأمر يحدث على شاشة تلفاز أبيض و أسود صغيرة جداً كما

Beni kucakladiginda "tamam" diye düsündüm ama hayir, o beni yatak odasina götürdü ve beni öyle nazikçe yere birakti ki Sanki ben .porselen bir vazo veya öyle bir seymisim gibi.
,لذا عندما حملني فكرتُ:" حسناً" ولكن كلا, أخذني لغرفة النوم و وضعني هناك برقّة كما لو كنتُ

Sanki deliymişim gibi bana bakıp durmuştu.
لقد كان يحدّق بيّ كما لو كنتُ مجنونة.