"كنّا نتحدّث" - Translation from Arabic to Turkish

• konuşuyorduk
• Konuştuğumuz
• bahsediyorduk
• bahsediyorsak

Evliliğimiz hakkında konuşuyorduk ve şimdi benim finansal işlemlerimi tartışıyorsun.
حسناً، أنتِ من غيّرت مسار الموضوع، كنّا نتحدّث عن زواجنا،

Senin hakkında konuşuyorduk ilişkiler hakkında konuşuyorduk ve beni öptü.
كنّا نتحدّث عنك، كنّا نتحدّث عن العلاقات، ومن ثمّ قبّلني.

Çikolata hakkında konuşuyorduk ve çikolatanın sana iyi geleceğini düşündüm.
كنّا نتحدّث للتو عن الشوكولاتة، وخطر لي بأنها ستفيدكِ

Konuştuğumuz şeylerden bahsetmemenin çok daha iyi olacağı kanaatindeyim.
أظنّ أنّه من الأفضل ألّا تذكري الأمور التي كنّا نتحدّث عنها.

Biz de tam senin misyoner çalışmalarından bahsediyorduk, çok güzel bir şey.
نحن كنّا نتحدّث عن عملك التبشيري وكم هو عظيم جدا.

Eğer hastane personel listesi ve cezaevi kayıtları arasında zorlu bir süreçten bahsediyorsak, ben yokum.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

konuşuyorduk tatlım. Kölelik bu. Karmaşık bir konu.
كنّا نتحدّث يا عزيزتي، فالعبودية مسألة معقّدة.

Sadece ekiptekilerle konuşuyorduk da, buraya döndüğümüzden beri sizi doğru dürüst hiç göremiyoruz.
أنا والرجال كنّا نتحدّث عن قلّة رؤيتنا لك منذ وصولنا إلى هنا

- Biz de tam senin hakkında konuşuyorduk. - Neden kendisine sormuyorsun?
كنّا نتحدّث عنكِ للتو لمَ لا تسألها بنفسك؟

Çünkü senin hakkında pek te hoş olmayan şekilde konuşuyorduk. Tam da şimdi mi gitmesi gerekiyor?
لأنّنا كنّا نتحدّث عنك ولم يكن الأمر لطيفًا أيجب عليه الذهاب حالًا؟

Bana sorduğun soruların ardına saklanamazsın çünkü seni son gördüğümde yüzük almayı konuşuyorduk sonrasında gittin.
لا يُسمح لك أنّ تتخبّى خلف أسئلةٍ عنّي، لأنّه آخر مرّةٍ رأيتك، كنّا نتحدّث عن التبضّع لشراء الخواتم، ومن ثمّ رحلت.

- Biz de siyasetten konuşuyorduk.
كنّا نتحدّث في السياسة فقط حقا؟

Sadece konuşuyorduk.
كنّا نتحدّث فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

konuşuyorduk ve... her neyse, bebeği doğurup doğurmama konusunda fazla düşünemediğimi söyledim, ama burada daha fazla kalmak zorunda kalırsak da, çok fazla şansım olmayacaktı.
كنّا نتحدّث ثم... علي أي حال، قُلت له بأنني لم أفكر كثيرا حول ما إذا كنُت سأحتفظ بالطفِل أم لا،

Oğlunuz hakkında konuşuyorduk.
لقد كنّا نتحدّث عن ابنك.

Benim hakkımda konuşuyorduk.
لقد كنّا نتحدّث عن شؤوني

Henüz bu sabah kendisi hakkında konuşuyorduk.
فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه...

Henüz bu sabah kendisi hakkında konuşuyorduk. Ve bu sabah babanı pazarda elinde bir fotoğrafla seni sorarken buldum.
فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه...

Babandan bahsediyorduk, ve babanın Pennsylvania'da 'Yeni Umut' bölgesinde doğduğunu söylemiştin.
نحن كنّا نتحدّث عن أبّيك، وأنت قلت بأنّه كان ولد في الأمل الجديد، بينسلفانيا.

Eğer aralarına karışmaktandan bahsediyorsak, bence Dave avantajlı.
إن كنّا نتحدّث عن إمكانيّة الاندماج، فأقول أنّه (ديف).